en to ja translation catalogue (206 entries)

en: 'Group By' and 'Columns' can't overlap
ja: ‘Group by’ と ‘Columns’ は重複できません

en: 10 minute
ja: １０分

en: 5 minute
ja: ５分

en: Action
ja: アクション

en: Action Log
ja: アクション履歴

en: Add Database
ja: データベースを追加

en: Add Filter
ja: フィルターを追加

en: Add Saved Query
ja: 保存されたクエリを追加

en: Add Slices
ja: スライスを追加

en: Add Slices to Dashboard
ja: ダッシュボードにスライスを追加

en: Add a new slice to the dashboard
ja: ダッシュボードに新しいスライスを追加

en: Add slice to existing dashboard
ja: 既存のダッシュボードにスライスを追加

en: Add to new dashboard
ja: 新しいダッシュボードに追加

en: Big Number
ja: 数値

en: Big Number with Trendline
ja: トレンド付き数字

en: Box Plot
ja: ボックスプロット

en: Bubble Chart
ja: バブル図

en: Bubble Size
ja: バブルの大きさ

en: CSS Templates
ja: CSSテンプレート

en: Calendar Heatmap
ja: カレンダーヒートマップ

en: Can't find User '%(name)s', please ask your admin to create one.
ja: ユーザー ‘%(name)s’ が見つかりません。管理者に作成を依頼してください。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Changed By
ja: 更新者

en: Changed on
ja: 変更日

en: Chart Type
ja: グラフ様式

en: Choose a source
ja: ソースを選択

en: Choose a target
ja: ターゲットを選択

en: Choose either fields to [Group By] and [Metrics] or [Columns], not both
ja: [Group By]と[Metrics]または[列]のいずれかを選択します

en: Choose the metric
ja: 指標を選んでください

en: Column
ja: 列

en: Could not connect to server
ja: サーバーに接続できませんでした

en: Country Map
ja: 国地図

en: Created Content
ja: 作成したもの

en: Created On
ja: 作成日

en: Creator
ja: 作成者

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Dashboards
ja: ダッシュボード

en: Data preview
ja: データプレビュー

en: Databases
ja: データベース

en: Datasource
ja: データソース

en: Datasource Name
ja: データソース

en: Delete
ja: 削除

en: Delete all Really?
ja: 本当に全部削除しますか？

en: Distribution - Bar Chart
ja: 棒グラフ

en: Distribution - NVD3 - Pie Chart
ja: 円グラフ

en: Do not add to a dashboard
ja: ダッシュボードに追加しない

en: Edit Database
ja: データベースリンクを編集

en: Edit Saved Query
ja: 保存されたクエリの編集

en: Edit chart
ja: チャートを編集

en: Edit the datasource's configuration
ja: データソースの設定を編集

en: End Time
ja: 終了時間

en: Error while fetching data
ja: データの取得中にエラーが発生しました

en: Explore chart
ja: チャートを見る

en: Export
ja: エクスポート

en: Export CSV
ja: CSVで出力

en: Export to .csv format
ja: csvで出力

en: Export to .json
ja: jsonで出力

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Fetch data preview
ja: データプレビューを取得

en: Filter Box
ja: フィルタボックス

en: Filter controls
ja: フィルタ項目

en: Filter value
ja: フィルタ値

en: Filterable
ja: フィルタ可能

en: Filters
ja: フィルター

en: From date cannot be larger than to date
ja: 開始日は終了日を超えてはいけません

en: Groupable
ja: グループ分け可能

en: Heatmap
ja: ヒートマップ

en: Height
ja: 高さ

en: Histogram
ja: ヒストグラム

en: Last Changed
ja: 最終更新日

en: Last Modified
ja: 最終更新日

en: List Databases
ja: データベースリスト

en: List Saved Query
ja: 保存されたクエリのリスト

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Manage
ja: 管理

en: Markup
ja: マークアップ

en: Max
ja: 最大値

en: Metric
ja: 指標

en: Metrics
ja: 指標

en: Min
ja: 最小値

en: Modified
ja: 最終更新日

en: Move chart
ja: チャートを移動

en: Name
ja: 名前

en: Number format
ja: 数値の書式

en: Open in SQL Editor
ja: SQLエディタで開く

en: Overwrite Dashboard [%s]
ja: 上書き ダッシュボード [%s]

en: Overwrite slice %s
ja: 上書き スライス [%s]

en: Owners
ja: 所有者

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'
ja: 任意の時間精度を選択してください or uncheck ‘Include Time’

en: Pick a metric!
ja: 指標を選んでください!

en: Pick at least one filter field
ja: 少なくとも1つのフィルタフィールドを選択してください

en: Pick at least one metric
ja: 少なくとも1つの指標を選択してください

en: Pivot Table
ja: ピボットテーブル

en: Please choose at least one "Group by" field
ja: 少なくとも1つの[Group by]フィールドを選択してください

en: Please choose at least one metric
ja: 少なくとも1つの指標を選択してください

en: Please enter a dashboard name
ja: ダッシュボード名を入力してください

en: Please enter a slice name
ja: スライス名を入力してください

en: Please select a dashboard
ja: ダッシュボードを選択してください

en: Pop Tab Link
ja: 新しいタブでクエリ

en: Profile
ja: プロファイル

en: Queries
ja: クエリ

en: Query
ja: クエリ

en: Query History
ja: クエリ履歴

en: Query Search
ja: クエリを検索

en: Query in a new tab
ja: 新しいタブでクエリ

en: Ratio
ja: 比率

en: Recent Activity
ja: 近況

en: Remove chart from dashboard
ja: ダッシュボードからチャートを削除

en: Remove query from log
ja: ログからクエリを削除

en: Results
ja: クエリ結果

en: Rotation
ja: 回転

en: Row limit
ja: 行数制限

en: Run Query
ja: クエリ実行

en: Run Selected Query
ja: 選択したクエリを実行

en: Run query asynchronously
ja: クエリを非同期で実行

en: Run query in a new tab
ja: 新しいタブでクエリを実行

en: SQL Editor
ja: SQLエディタ

en: SQL Lab
ja: SQLツール

en: Save
ja: 保存

en: Save & go to dashboard
ja: 保存してダッシュボードに移動

en: Save A Slice
ja: スライスを保存

en: Save Dashboard
ja: ダッシュボードを保存

en: Save Query
ja: クエリを保存

en: Save as
ja: 別名で保存

en: Saved Queries
ja: 保存されたクエリ

en: Schema
ja: スキーマ

en: Search
ja: 検索

en: Search / Filter
ja: 検索/フィルタ

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Security
ja: セキュリティー

en: Security & Access
ja: セキュリティー

en: Select a datasource
ja: データソースを選択

en: Select a visualization type
ja: 可視化タイプを選んでください

en: Select column
ja: 列を選択

en: Select metric
ja: 指標を選択

en: Select operator
ja: オペレータを選択

en: Separator
ja: セパレータ

en: Show Database
ja: データベースを表示

en: Show Saved Query
ja: 保存されたクエリを表示

en: Since
ja: から

en: Slice
ja: スライス

en: Slice %(id)s not found
ja: スライス %(id)s が見つかりません

en: Slices
ja: スライス

en: Something went wrong while fetching the datasource list
ja: データソースリストを取得中に何か問題が発生しました

en: Source
ja: ソース

en: Sources
ja: ソース

en: Start Time
ja: 開始時間

en: Status
ja: 状態

en: Stop
ja: 中止

en: Table
ja: テーブル

en: Table %(t)s wasn't found in the database %(d)s
ja: テーブル %(t)s はデータベース %(d)s　にありません

en: Table Name
ja: テーブル名

en: Table View
ja: テーブルビュー

en: Tables
ja: テーブル

en: Target
ja: ターゲット

en: Template Name
ja: テンプレート名

en: Time Column
ja: 時間列

en: Time Grain
ja: 時間単位

en: Time Granularity
ja: 時間粒度

en: Time Series - Bar Chart
ja: 時系列 - 棒グラフ

en: Time Series - Line Chart
ja: 時系列 - 折れ線グラフ

en: Time Series - Percent Change
ja: 時系列 - 変化率

en: Time Series - Stacked
ja: 時系列 - 積み上げ線グラフ

en: Timestamp Format
ja: タンムスダンプの様式

en: Title
ja: タイトル

en: Toggle chart description
ja: グラフの説明を切り替え

en: Track Job
ja: ジョブ履歴

en: Treemap
ja: ツリーマップ

en: Type
ja: タイプ

en: Undefined
ja: 未定義

en: Until
ja: まで

en: User
ja: ユーザー

en: Visualization Type
ja: グラフ様式

en: Visualize
ja: 可視化する

en: Visualize the data out of this query
ja: クエリの結果を可視化

en: Viz is missing a datasource
ja: データソースは見つかりません

en: Width
ja: 幅

en: Word Cloud
ja: 単語の雲

en: World Map
ja: 世界地図

en: X Axis
ja: X軸

en: X Axis Label
ja: X軸ラベル

en: Y Axis
ja: Y軸

en: Y Axis Label
ja: Y軸ラベル

en: You have unsaved changes.
ja: 未保存の変更があります.

en: Your query could not be saved
ja: クエリを保存できませんでした

en: Your query was saved
ja: クエリは保存されました

en: [Superset] Access to the datasource %(name)s was granted
ja: [Superset]　データソース　%(name)s へのアクセスは許可されました

en: copy URL to clipboard
ja: URL をクリップボードにコピー

en: day
ja: 日

en: half hour
ja: 半時間

en: hour
ja: 時間

en: minute
ja: 分

en: month
ja: 月

en: quarter
ja: 4半期

en: second
ja: 秒

en: share query
ja: クエリを共有

en: view results
ja: 結果を見る

en: was created
ja: 作成されました

en: week
ja: 週

en: week_ending_saturday
ja: 土曜日を週終わりに

en: week_start_monday
ja: 月曜日を週初めに

en: week_start_sunday
ja: 日曜日を週初めに

en: year
ja: 年
