en to pt translation catalogue (795 entries)

en: %(user)s was granted the role %(role)s that gives access to the %(datasource)s
pt: Ao utilizador %(user)s foi concedido o cargo %(role)s que dá acesso ao %(datasource)s

en: %s - untitled
pt: %s - sem título

en: 'Group By' and 'Columns' can't overlap
pt: Os campos 'Agrupar por' e 'Colunas' não se podem sobrepor

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: 10 minute
pt: 10 minutos

en: 10 seconds
pt: 10 segundos

en: 3 letter code of the country
pt: Código de 3 letras do país

en: 30 seconds
pt: 30 segundos

en: 5 minute
pt: 5 minutos

en: 5 minutes
pt: 5 minutos

en: 7 days ago
pt: Há 7 dias

en: A metric to use for color
pt: Uma métrica a utilizar para cor

en: A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account
pt: Uma referência à configuração [Time], levando em consideração a granularidade

en: Access requests
pt: Solicitações de acesso

en: Access was requested
pt: O acesso foi solicitado

en: Action
pt: Acção

en: Action Log
pt: Registo de Acções

en: Active Dashboard Filters
pt: Filtros Dashboard Ativo

en: Add Column
pt: Adicionar Coluna

en: Add Dashboard
pt: Adicionar Dashboard

en: Add Database
pt: Adicionar Base de Dados

en: Add Druid Cluster
pt: Adicionar Cluster Druid

en: Add Druid Column
pt: Adicionar Colunas Druid

en: Add Druid Datasource
pt: Adicionar origem de dados Druid

en: Add Druid Metric
pt: Adicionar Métrica Druid

en: Add Filter
pt: Adicionar filtro

en: Add Metric
pt: Adicionar Métrica

en: Add Saved Query
pt: Adicionar Query

en: Add Slice
pt: Adicionar Visualização

en: Add Slices
pt: Adicionar visualizações

en: Add Slices to Dashboard
pt: Adicionar visualizações ao dashboard

en: Add Table
pt: Adicionar Tabela

en: Add a new slice to the dashboard
pt: Adicionar nova visualização ao dashboard

en: Add a table (%s)
pt: Adicione uma tabela (%s)

en: Add slice to existing dashboard
pt: Adicione uma visualização ao dashboard existente

en: Add to new dashboard
pt: Adicionar ao novo dashboard

en: Additional meta data
pt: Metadados adicionais

en: Advanced Analytics
pt: Análise Avançada

en: Aggregate Mean
pt: Média agregada

en: Aggregate Sum
pt: Soma Agregada

en: Aggregate function applied to the list of points in each cluster to produce the cluster label.
pt: Função agregada aplicada à lista de pontos em cada cluster para produzir a etiqueta do cluster.

en: Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows and columns
pt: Função de agregação a ser aplicada ao pivotar e calcular o total de linhas e colunas

en: Aggregation function
pt: Função de agregação

en: Allow CREATE TABLE AS
pt: Permitir CREATE TABLE AS

en: Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab
pt: Permitir a opção CREATE TABLE AS no SQL Lab

en: Allow DML
pt: Permitir DML

en: Allow Run Async
pt: Permitir Run Async

en: Allow Run Sync
pt: Permitir Run Sync

en: Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in SQL Lab
pt: Permitir que os usuários executem instruções non-SELECT (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) no SQL Lab

en: Allow users to run queries, against an async backend. This assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend.
pt: Permitir que os usuários executem queries, contra um backend assíncrono. Isto pressupõem uma configuração definida para um Celery worker, bem como um backend de resultados.

en: Allow users to run synchronous queries, this is the default and should work well for queries that can be executed within a web request scope (<~1 minute)
pt: Permitir que os usuários executem queries síncronas, que é o padrão e deve funcionar bem para queries que podem ser executadas dentro do âmbito de solicitação na web (<~ 1 minuto)

en: An error occurred while rendering the visualization: %s
pt: Ocorreu um erro ao renderizar a visualização: %s

en: An unknown error occurred. (Status: %s )
pt: Ocorreu um erro desconhecido. (Estado: %s )

en: Annotation Layers
pt: Camadas de anotação

en: Annotation layers to overlay on the visualization
pt: Camadas de anotação para sobreposição na visualização

en: Annotations
pt: Anotações

en: Associated Slices
pt: Visualizações Associadas

en: Axes
pt: Eixos

en: Bar Values
pt: Mostrar valores das barras

en: Base layer map style
pt: Estilo do mapa da camada base

en: Based on granularity, number of time periods to compare against
pt: Com base na granularidade, o número de períodos de tempo a comparar

en: Big Number
pt: Número grande

en: Big Number with Trendline
pt: Número grande com linha de tendência

en: Bottom Margin
pt: Margem inferior

en: Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels
pt: Margem inferior, em pixeis, permitindo mais espaço para as etiquetas dos eixos

en: Bounds for the Y axis. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's extent.
pt: Limites para o eixo Y. Quando deixados vazios, os limites são definidos dinamicamente com base no min / max dos dados. Observe que esse recurso expandirá apenas o alcance do eixo. Não restringirá a extensão dos dados.

en: Breakdowns
pt: Separação

en: Bubble Chart
pt: Gráfico de bolhas

en: Bubble Size
pt: Tamanho da bolha

en: Bubble size
pt: Tamanho da bolha

en: Bubbles
pt: Bolhas

en: Bullet Chart
pt: Gráfico de bala

en: CSS Templates
pt: Modelos CSS

en: CTAS Schema
pt: Esquema CTAS

en: Cache Timeout
pt: Tempo limite para cache

en: Cache Timeout (seconds)
pt: Cache atingiu tempo limite (segundos)

en: Calendar Heatmap
pt: Calendário com Mapa de Calor

en: Can't find DruidCluster with cluster_name = '%(name)s'
pt: Não foi possível encontrar DruidCluster com cluster_name = '%(name)s'

en: Can't find User '%(name)s', please ask your admin to create one.
pt: Não foi possível encontrar o utilizador '%(name)s', por favor entre em contacto com o administrador.

en: Can't have overlap between Series and Breakdowns
pt: Não pode haver sobreposição entre Séries e Desagregação

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Changed By
pt: Alterado por

en: Changed on
pt: Alterado em

en: Changing this control takes effect instantly
pt: Esta edição tem efeito instantâneo

en: Charge
pt: Carregar

en: Charge in the force layout
pt: Carregar no layout força

en: Chart Options
pt: Opções do gráfico

en: Chart Type
pt: Tipo de gráfico

en: Check out this slice: %s
pt: Verificar visualização: %s

en: Check to force date partitions to have the same height
pt: Verifique para forçar as partições de data a ter a mesma altura

en: Check to include Druid Granularity dropdown
pt: Selecione para incluir seleção de granularidade do Druid

en: Check to include SQL Granularity dropdown
pt: Selecione para incluir seleção da granularidade temporal do SQL

en: Check to include Time Column dropdown
pt: Selecione para incluir seleção da coluna temporal

en: Check to include Time Origin dropdown
pt: Selecione para incluir seleção da Origem do tempo

en: Checkout this dashboard: %s
pt: Verificar dashboard: %s

en: Choice of [Label] must be present in [Group By]
pt: A escolha do [Rótulo] deve estar presente em [Agrupar por]

en: Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]
pt: A escolha de [Ponto de Raio] deve estar presente em [Agrupar por]

en: Choose a datasource
pt: Escolha uma origem de dados

en: Choose a metric for left axis
pt: Escolha uma métrica para o eixo esquerdo

en: Choose a metric for right axis
pt: Escolha uma métrica para o eixo direito

en: Choose a number format
pt: Escolha um formato de número

en: Choose a source
pt: Escolha uma fonte

en: Choose a source and a target
pt: Escolha uma fonte e um alvo

en: Choose a target
pt: Escolha um alvo

en: Choose a visualization type
pt: Escolha um tipo de visualização

en: Choose either fields to [Group By] and [Metrics] or [Columns], not both
pt: Escolha apenas entre os campos [Agrupar por] e [Métricas] ou o campo [Colunas]

en: Choose the metric
pt: Escolha a métrica

en: Choose the refresh frequency for this dashboard
pt: Escolha a frequência de atualização para este dashboard

en: Chord Diagram
pt: Diagrama de cordas

en: Click the
pt: Clique no

en: Click to favorite/unfavorite
pt: Clique para tornar favorito

en: Click to force refresh
pt: Clique para forçar atualização

en: Click to force-refresh
pt: Clique para forçar atualização

en: Click to point to another datasource
pt: Clique para indicar outra origem de dados

en: Cluster label aggregator
pt: Agregador de etiquetas de cluster

en: Clustering Radius
pt: Raio do cluster

en: Code
pt: Código

en: Color
pt: Cor

en: Color Metric
pt: Métrica de cor

en: Color Scheme
pt: Esquema de cores

en: Color will be rendered based on a ratio of the cell against the sum of across this criteria
pt: A cor será renderizada com base em uma proporção da célula contra a soma de este critério

en: Column
pt: Coluna

en: Column containing entity ids
pt: Coluna que contém IDs de entidades

en: Column containing event names
pt: Coluna que contém nomes de eventos

en: Column containing latitude data
pt: Coluna que contém a latitude

en: Column containing longitude data
pt: Coluna que contém a longitude

en: Columns
pt: Colunas

en: Columns to display
pt: Colunas para exibir

en: Combine Metrics
pt: Combinar métricas

en: Comparison Period Lag
pt: Atraso do período de comparação

en: Comparison suffix
pt: Sufixo de comparação

en: Compute the contribution to the total
pt: Calcular contribuição para o total

en: Contribution
pt: Contribuição

en: Coordinator Endpoint
pt: Endpoint Coordenador

en: Coordinator Host
pt: Anfitrião Coordenador

en: Coordinator Port
pt: Porta Coordenador

en: Copied!
pt: Copiado!

en: Copy SELECT statement to clipboard
pt: Copiar a instrução SELECT para a área de transferência

en: Copy of %s
pt: Cópia de %s

en: Copy partition query to clipboard
pt: Copiar query de partição para a área de transferência

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para área de transferência

en: Could not connect to server
pt: Não foi possível ligar ao servidor

en: Count Distinct
pt: Soma Distinta

en: Country Control
pt: Controlo de País

en: Country Field Type
pt: Tipo de campo País

en: Country Map
pt: Mapa de País

en: Country Name
pt: Nome do país

en: Create a new slice
pt: Crie uma nova visualização

en: Create new slice
pt: Crie uma nova visualização

en: Created Content
pt: Conteúdo Criado

en: Created On
pt: Criado em

en: Creator
pt: Criador

en: Custom HAVING clause
pt: Cláusula HAVING personalizada

en: Custom WHERE clause
pt: Cláusula WHERE personalizada

en: D3 Format
pt: Formato D3

en: Data Source
pt: Origem de dados

en: Data Table
pt: Tabela de dados

en: Data preview
pt: Pré-visualização de dados

en: Database
pt: Base de dados

en: Database Expression
pt: Expressão de base de dados

en: Database URL
pt: URL da Base de Dados

en: Database:
pt: Base de dados:

en: Databases
pt: Bases de dados

en: Datasource
pt: Fonte de dados

en: Datasource %(name)s already exists
pt: Origem de dados %(name)s já existe

en: Datasource & Chart Type
pt: Origem de Dados & Tipo de Gráfico

en: Datasource Name
pt: Nome da origem de dados

en: Datasources
pt: Origem de dados

en: Date Filter
pt: Filtro de data

en: Date Time Format
pt: Formato da datahora

en: Datetime Format
pt: Formato de data e hora

en: Datetime column not provided as part table configuration and is required by this type of chart
pt: Coluna datahora não definida como parte da configuração da tabela e obrigatória para este tipo de gráfico

en: Default Endpoint
pt: Endpoint Padrão

en: Default latitude
pt: Latitude padrão

en: Default longitude
pt: Longitude padrão

en: Defines how each series is broken down
pt: Define como se separam cada série

en: Defines how the color are attributed.
pt: Define como a cor é atribuída.

en: Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific color on the chart and has a legend toggle
pt: Define o agrupamento de entidades. Cada série corresponde a uma cor específica no gráfico e tem uma alternância de legenda

en: Defines the origin where time buckets start, accepts natural dates as in `now`, `sunday` or `1970-01-01`
pt: Define a origem onde os campos de tempo começam, aceita datas naturais em inglês como `now`,`sunday` ou `1970-01-01`

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete all Really?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar tudo?

en: Description
pt: Descrição

en: Description text that shows up below your Big Number
pt: Descritivo que aparece em baixo do número grande

en: Determines how whiskers and outliers are calculated.
pt: Determina como são calculados os whiskers e os outliers.

en: Difference
pt: Diferença

en: Display metrics side by side within each column, as opposed to each column being displayed side by side for each metric.
pt: Exibir métricas lado a lado dentro de cada coluna, em oposição a cada coluna ser exibida lado a lado por cada métrica.

en: Display total row/column
pt: Exibir linha / coluna total

en: Distribution - Bar Chart
pt: Gráfico de barras

en: Distribution - NVD3 - Pie Chart
pt: Distribuição - NVD3 - Gráfico de Queijos

en: Do not add to a dashboard
pt: Não adicione a um dashboard

en: Do you want a donut or a pie?
pt: Donut ou gráfico de queijos?

en: Domain
pt: Domínio

en: Don't refresh
pt: Não atualize

en: Druid Clusters
pt: Cluster Druid

en: Druid Datasource
pt: Origem de Dados Druid

en: Druid Datasources
pt: Origem de dados Druid

en: Dual Axis Line Chart
pt: Gráfico de linhas de eixo duplo

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this slice.
pt: Duração (em segundos) do tempo limite da cache para esta visualização.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Column
pt: Editar Coluna

en: Edit Dashboard
pt: Editar Dashboard

en: Edit Database
pt: Editar Base de Dados

en: Edit Druid Cluster
pt: Editar Cluster Druid

en: Edit Druid Column
pt: Editar Colunas Druid

en: Edit Druid Datasource
pt: Editar origem de dados Druid

en: Edit Druid Metric
pt: Editar Métrica Druid

en: Edit Metric
pt: Editar Métrica

en: Edit Saved Query
pt: Editar Query

en: Edit Slice
pt: Editar Visualização

en: Edit Table
pt: Editar Tabela

en: Edit chart
pt: Editar gráfico

en: Edit slice properties
pt: Editar propriedades da visualização

en: Edit the datasource's configuration
pt: Edite a configuração da origem de dados

en: Edit this dashboard's properties
pt: Editar propriedades do dashboard

en: Empty query?
pt: Query vazia?

en: Enable Filter Select
pt: Ativar Filtro de Seleção

en: End Time
pt: Fim

en: Enter a new title for the tab
pt: Insira um novo título para a aba

en: Entity
pt: Entidade

en: Equal Date Sizes
pt: Dimensões temporais iguais

en: Error
pt: Erro

en: Error occurred while fetching table metadata
pt: Ocorreu um erro ao carregar os metadados da tabela

en: Error while fetching annotation layers
pt: Erro ao buscar camadas de anotações

en: Error while fetching data
pt: O carregamento de dados falhou

en: Error while fetching database list
pt: Erro ao carregar a lista de base de dados

en: Error while fetching table list
pt: Erro ao carregar lista de tabelas

en: Error...
pt: Erro...

en: Event count limit
pt: Limite do número de eventos

en: Event definition
pt: Definição de evento

en: Event flow
pt: Fluxo de eventos

en: Explore chart
pt: Explorar gráfico

en: Export
pt: Exportar

en: Export CSV
pt: Exportar CSV

en: Export dashboards?
pt: Exportar dashboards?

en: Export to .csv format
pt: Exportar para o formato .csv

en: Export to .json
pt: Exportar para .json

en: Expose in SQL Lab
pt: Expor no SQL Lab

en: Expose this DB in SQL Lab
pt: Expor esta BD no SQL Lab

en: Expression
pt: Expressão

en: Extra Controls
pt: Controlos Extra

en: Factor
pt: Fator

en: Failed at retrieving results from the results backend
pt: O carregamento dos resultados a partir do backend falhou

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Fetch Values Predicate
pt: Carregar Valores de Predicado

en: Fetch data preview
pt: Obter pré-visualização de dados

en: Filter Box
pt: Caixa de filtro

en: Filter controls
pt: Controlo de filtro

en: Filter value
pt: Valor de filtro

en: Filterable
pt: Filtrável

en: Filters
pt: Filtros

en: Font Size From
pt: Tamanho da fonte desde

en: Font Size To
pt: Tamanho da fonte para

en: Font size for the biggest value in the list
pt: Tamanho da fonte para o maior valor na lista

en: Font size for the smallest value in the list
pt: Tamanho da fonte para o menor valor na lista

en: Force refresh data
pt: Forçar atualização de dados

en: Force refresh the whole dashboard
pt: Forçar atualização do dashboard

en: From date cannot be larger than to date
pt: Data de inicio não pode ser posterior à data de fim

en: GROUP BY
pt: AGRUPAR POR

en: Group by
pt: Agrupar por

en: Groupable
pt: Agrupável

en: Heatmap
pt: Mapa de Calor

en: Heatmap Options
pt: Opções do Mapa de Calor

en: Height
pt: Altura

en: Hierarchy
pt: Hierarquia

en: Histogram
pt: Histograma

en: Horizon
pt: Horizonte

en: Horizon Charts
pt: Gráfico de Horizonte

en: ISO 3166-2 codes of region/province/department
pt: ISO 3166-2 códigos de região / província / departamento

en: If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the currently logged on user who must have permission to run them.<br/>If Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy.user property.
pt: Se Presto, todas as consultas no SQL Lab serão executadas como o utilizador atualmente conectado que deve ter permissão para as executar. <br/> Se hive e hive.server2.enable.doAs estiver habilitado, serão executadas as queries como conta de serviço, mas deve personificar o utilizador atualmente conectado recorrendo à propriedade hive.server2.proxy.user.

en: Ignore time
pt: Ignore o tempo

en: Impersonate the logged on user
pt: Personificar o utilizador conectado

en: Import
pt: Importar

en: Import Dashboards
pt: Importar Dashboards

en: Important! Select this if the table is not already sorted by entity id, else there is no guarantee that all events for each entity are returned.
pt: Importante! Selecione se a tabela ainda não estiver classificada por entidade, caso contrário, não há garantia de que todos os eventos para cada entidade sejam devolvidos.

en: Include Series
pt: Incluir Séries

en: Include Time
pt: Incluir Hora

en: Include series name as an axis
pt: Incluir o nome da série como um eixo

en: Instant Filtering
pt: Filtragem instantânea

en: Is Hidden
pt: É Oculto

en: Is Restricted
pt: É Restrito

en: Is temporal
pt: É temporal

en: It seems you don't have access to any database
pt: Parece que não tem acesso a nenhuma base de dados

en: It's ISO 3166-2 of your region/province/department in your table. (see documentation for list of ISO 3166-2)
pt: É o código ISO 3166-2 da sua região / província / departamento na sua tabela. (ver documentação para obter a lista de ISO 3166-2)

en: JSON Metadata
pt: Metadados JSON

en: Keys for table
pt: Chaves para tabela

en: Label Type
pt: Tipo de etiqueta

en: Labelling
pt: Marcação

en: Labels for the marker lines
pt: Etiquetas para as linhas de marcação

en: Labels for the markers
pt: Etiquetas para marcadores

en: Labels for the ranges
pt: Etiquetas para os intervalos

en: Last Changed
pt: Modificado pela última vez

en: Last Modified
pt: Última Alteração

en: Leaf nodes that represent fewer than this number of events will be initially hidden in the visualization
pt: Os nós terminais que representam menos do que este número de eventos serão inicialmente ocultados na visualização

en: Left Axis Format
pt: Formatar Eixo Esquerdo

en: Left Axis Metric
pt: Métrica do Eixo Esquerdo

en: Left Margin
pt: Margem esquerda

en: Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels
pt: Margem esquerda, em pixeis, permitindo mais espaço para as etiquetas dos eixos

en: Legend
pt: Legenda

en: Lift percent precision
pt: Precisão percentual de valores lift

en: Limits the number of time series that get displayed
pt: Limita o número de séries temporais que são exibidas

en: Line Style
pt: Estilo da linha

en: Line interpolation as defined by d3.js
pt: Interpolação da linha conforme definido por d3.js

en: Linear Color Scheme
pt: Esquema de cores lineares

en: Link Length
pt: Comprimento da ligação

en: Link length in the force layout
pt: Comprimento da ligação no layout força

en: List Columns
pt: Lista de Colunas

en: List Dashboards
pt: Lista de Dashboards

en: List Databases
pt: Listar Base de Dados

en: List Druid Cluster
pt: Lista de Cluster Druid

en: List Druid Column
pt: Lista de Colunas Druid

en: List Druid Datasource
pt: Lista de origem de dados Druid

en: List Druid Metric
pt: Lista de Métricas Druid

en: List Metrics
pt: Lista de Métricas

en: List Saved Query
pt: Lista de Queries Gravadas

en: List Slices
pt: Lista de Visualizações

en: List Tables
pt: Lista de Tabelas

en: List of values to mark with lines
pt: Lista de valores a marcar com linhas

en: List of values to mark with triangles
pt: Lista de valores a marcar com triângulos

en: Live CSS Editor
pt: Editor CSS em tempo real

en: Live render
pt: Renderização em tempo real

en: Load a CSS template
pt: Carregue um modelo CSS

en: Load a template
pt: Carregue um modelo

en: Loaded data cached
pt: Dados carregados em cache

en: Loaded from cache
pt: Carregado da cache

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Log Scale
pt: Escala logarítmica

en: Logout
pt: Sair

en: Main Datetime Column
pt: Coluna Datahora principal

en: Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are expected
pt: Pedido mal formado. Os argumentos slice_id ou table_name e db_name não foram preenchidos

en: Manage
pt: Gerir

en: Map Style
pt: Estilo do mapa

en: Marker labels
pt: Etiquetas de marcadores

en: Marker line labels
pt: Marcadores de linha de marcador

en: Marker lines
pt: Linhas de marcador

en: Markers
pt: Marcadores

en: Markup
pt: Marcação

en: Markup Type
pt: Tipo de marcação

en: Max
pt: Máx

en: Max Bubble Size
pt: Tamanho máximo da bolha

en: Mean of values over specified period
pt: Valores médios para o período especificado

en: Meta data
pt: Metadados

en: Metadata refreshed for the following table(s): %(tables)s
pt: Metadados atualizados para a seguinte tabela(s): %(tables)s

en: Metric
pt: Métrica

en: Metric '{}' is not valid
pt: A métrica '{}' não é válida

en: Metric assigned to the [X] axis
pt: Métrica atribuída ao eixo [X]

en: Metric assigned to the [Y] axis
pt: Metrica atribuída ao eixo [Y]

en: Metric change in value from `since` to `until`
pt: Variação do valor da métrica de `desde` a `até`

en: Metric factor change from `since` to `until`
pt: Variação do fator da métrica de `desde` a `até`

en: Metric for color
pt: Métrica para cor

en: Metric percent change in value from `since` to `until`
pt: Métrica de alteração percentual em valor de `desde` a `até`

en: Metric that defines the color of the country
pt: Métrica que define a cor do país

en: Metric that defines the size of the bubble
pt: Métrica que define o tamanho da bolha

en: Metric used to define the top series
pt: Métrica usada para definir a série superior

en: Metrics
pt: Métricas

en: Metrics for which percentage of total are to be displayed
pt: Métricas para qual porcentagem do total deve ser exibida

en: Min
pt: Mín

en: Min Periods
pt: Período Mínimo

en: Minimum leaf node event count
pt: Contagem mínima de eventos no nó terminal (leaf node)

en: Modified
pt: Modificado

en: Move chart
pt: Mover gráfico

en: Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]
pt: Deve ter uma coluna [Agrupar por] para ter 'count' como [Label]

en: Must have one numeric column specified
pt: Deve ser especificada uma coluna númerica

en: NOT GROUPED BY
pt: NÃO AGRUPADO POR

en: Name
pt: Nome

en: Name of the table that exists in the source database
pt: Nome da tabela que existe na base de dados de origem

en: Network error.
pt: Erro de rede.

en: No Access!
pt: Não há acesso!

en: No dashboards
pt: Sem dashboards

en: No data was returned.
pt: Não foram obtidos dados.

en: No favorite dashboards yet, go click on stars!
pt: Ainda não há dashboards favoritos, comece a clicar nas estrelas!

en: No favorite slices yet, go click on stars!
pt: Ainda não há visualizações favoritas, comece a clicar nas estrelas!

en: No of Bins
pt: Número de caixas

en: No query history yet...
pt: Ainda não há histórico de queries ...

en: No records found
pt: Nenhum registo encontrado

en: No slices
pt: Sem visualizações

en: Normalize Across
pt: Normalize em função de

en: Not Time Series
pt: Série não temporal

en: Not successful
pt: Não foi bem sucedido

en: Number format
pt: Formato numérico

en: Number of decimal places with which to display lift values
pt: Número de casas decimais a exibir com valores lift

en: Number of decimal places with which to display p-values
pt: Número de casas decimais para exibir valores-p

en: Number of steps to take between ticks when displaying the X scale
pt: Número de passos a seguir entre os tiques ao exibir a escala X

en: Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale
pt: Número de passos a seguir entre os tiques ao exibir a escala Y

en: Numeric Column
pt: Coluna numérica

en: One or many controls to group by
pt: Um ou vários controles para agrupar

en: One or many controls to group by. If grouping, latitude and longitude columns must be present.
pt: Um ou mais controlos para Agrupar por. Ao agrupar, é obrigatória a presença das colunas de longitude e latitude.

en: One or many controls to pivot as columns
pt: Um ou vários controles para pivotar como colunas

en: One or many metrics to display
pt: Uma ou várias métricas para exibir

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Opacity of all clusters, points, and labels. Between 0 and 1.
pt: Opacidade de todos os clusters, pontos e rótulos. Entre 0 e 1.

en: Open in SQL Editor
pt: Abrir no Editor SQL

en: Options
pt: Opções

en: Order by entity id
pt: Ordenar por ID de entidade

en: Ordering
pt: Encomenda

en: Origin
pt: Origem

en: Original table column order
pt: Ordenação original das colunas

en: Overlay a timeseries from a relative time period. Expects relative time delta in natural language (example:  24 hours, 7 days, 56 weeks, 365 days)
pt: Sobrepor série temporal de um período de tempo relativo. Espera valor de variação temporal relativa em linguagem natural (exemplo: 24 horas, 7 dias, 56 semanas, 365 dias)

en: Overwrite Dashboard [%s]
pt: Substituir Dashboard [%s]

en: Overwrite slice %s
pt: Substitua a visualização %s

en: Overwrite text in editor with a query on this table
pt: Substitua texto no editor com uma query nesta tabela

en: Owner
pt: Proprietário

en: Owners
pt: Proprietários

en: Owners is a list of users who can alter the dashboard.
pt: Proprietários é uma lista de utilizadores que podem alterar o dashboard.

en: Page Length
pt: Comprimento da página

en: Paired t-test
pt: Teste-t emparelhado

en: Pandas resample fill method
pt: Método de preenchimento da remistura de pandas

en: Pandas resample how
pt: Pandas remisturar como

en: Pandas resample rule
pt: Regra de remistura de pandas

en: Parallel Coordinates
pt: Coordenadas paralelas

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Partition Diagram
pt: Diagrama de Partição

en: Partition Limit
pt: Limite de partição

en: Partition Threshold
pt: Limite de partição

en: Percent Change
pt: Mudança percentual

en: Percentage Metrics
pt: Métricas percentuais

en: Perhaps your data has grown, your database is under unusual load, or you are simply querying a data source that is to large to be processed within the timeout range. If that is the case, we recommend that you summarize your data further.
pt: Talvez a quantidade de dados tenha aumentado, a base de dados está em sobrecarga anormal, ou está simplesmente a consultar uma origem de dados  grande demais para ser processada dentro do intervalo de tempo limite. Se for esse o caso, recomendamos que sintetize mais os seus dados.

en: Period Ratio
pt: Rácio do Período

en: Period Ratio Type
pt: Tipo de Rácio do Período

en: Periods
pt: Períodos

en: Pick a chart type!
pt: Selecione um tipo de gráfico!

en: Pick a color
pt: Selecione uma cor

en: Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'
pt: Escolha uma granularidade na secção Tempo ou desmarque 'Incluir hora'

en: Pick a metric for left axis!
pt: Selecione uma métrica para o eixo esquerdo!

en: Pick a metric for right axis!
pt: Selecione uma métrica para o eixo direito!

en: Pick a metric for x, y and size
pt: Selecione uma métrica para x, y e tamanho

en: Pick a metric to display
pt: Selecione uma métrica para visualizar

en: Pick a metric!
pt: Selecione uma métrica!

en: Pick a time granularity for your time series
pt: Selecione uma granularidade para as suas séries temporais

en: Pick at least one field for [Series]
pt: Escolha pelo menos um campo para [Séries]

en: Pick at least one filter field
pt: Selecione pelo menos um filtro

en: Pick at least one metric
pt: Selecione pelo menos uma métrica

en: Pick exactly 2 columns as [Source / Target]
pt: Selecione exatamente 2 colunas [Origem e Alvo]

en: Pick exactly 2 columns to 'Group By'
pt: Selecione exatamente 2 colunas para 'Agrupar por'

en: Pick your favorite markup language
pt: Escolha a sua linguagem de marcação favorita

en: Pie Chart
pt: Gráfico de Queijo

en: Pivot Options
pt: Opções de pivot

en: Pivot Table
pt: Tabela Pivot

en: Pixel height of each series
pt: Altura de pixel de cada série

en: Please choose at least one "Group by" field
pt: Selecione pelo menos um campo "Agrupar por"

en: Please choose at least one metric
pt: Selecione pelo menos uma métrica

en: Please choose different metrics on left and right axis
pt: Selecione métricas diferentes para o eixo esquerdo e direito

en: Please enter a dashboard name
pt: Por favor insira um nome para o dashboard

en: Please enter a slice name
pt: Por favor insira um nome para a visualização

en: Please select a dashboard
pt: Por favor selecione um dashboard

en: Point Radius
pt: Raio de pontos

en: Point Radius Unit
pt: Unidade de raio de pontos

en: Points
pt: Pontos

en: Pop Tab Link
pt: Ligação Abrir Aba

en: Position JSON
pt: Posição JSON

en: Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter control component. Supports jinja template syntax. Applies only when `Enable Filter Select` is on.
pt: Predicado aplicado ao obter um valor distinto para preencher a componente de controlo de filtro. Suporta a sintaxe jinja standard. Apenas se aplica quando "Ativar Filtro de Seleção" está ativado.

en: Preview for %s
pt: Pré-visualização para %s

en: Primary Metric
pt: Métrica Primária

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile picture provided by Gravatar
pt: Foto de perfil fornecida por Gravatar

en: Put labels outside
pt: Colocar etiquetas no exterior

en: Put the labels outside the pie?
pt: Colocar etiquetas no exterior do gráfico?

en: Put your code here
pt: Insira o seu código aqui

en: Query Search
pt: Pesquisa de Query

en: Query in a new tab
pt: Query numa nova aba

en: Query record was not created as expected.
pt: O registo da query não foi criado conforme o esperado.

en: RGB Color
pt: Cor RGB

en: Range Filter
pt: Intervalo do filtro

en: Range labels
pt: Etiquetas de intervalo

en: Ranges
pt: Gamas

en: Ranges to highlight with shading
pt: Intervalo para destacar com sombreamento

en: Ratio
pt: Rácio

en: Recent Activity
pt: Atividade Recente

en: Record Count
pt: Número de Registos

en: Redirects to this endpoint when clicking on the datasource from the datasource list
pt: Redireciona para este endpoint quando se seleciona a origem de dados da respetiva lista

en: Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list
pt: Redireciona para este endpoint ao clicar na tabela da respetiva lista

en: Reduce X ticks
pt: Reduzir eixo dos xx

en: Reduces the number of X axis ticks to be rendered. If true, the x axis wont overflow and labels may be missing. If false, a minimum width will be applied to columns and the width may overflow into an horizontal scroll.
pt: Reduz o número de entradas do eixo XX a serem renderizadas. Se for verdade, o eixo xx não ficará sobrecarregado mas algumas etiquetas podem não aparecer. Se for falso, uma largura mínima será aplicada às colunas e a largura pode ficar sobrecarregada passando para um scroll horizontal.

en: Refresh Druid Metadata
pt: Atualizar Metadados Druid

en: Refresh Interval
pt: Intervalo de atualização

en: Refresh Metadata
pt: Atualizar Metadados

en: Refresh column metadata
pt: Atualizar coluna de metadados

en: Remove chart from dashboard
pt: Remover gráfico do dashboard

en: Remove query from log
pt: Remover query do histórico

en: Remove table preview
pt: Remover pré-visualização de tabela

en: Rendering
pt: Renderização

en: Request Permissions
pt: Requisição de Permissão

en: Resample Fill Method
pt: Método de Preenchimento da Remistura

en: Resample How
pt: Remisturar Como

en: Resample Rule
pt: Regra de Repetição

en: Reset State
pt: Repor Estado

en: Result Filters
pt: Filtros de resultados

en: Results
pt: Resultados

en: Right Axis Format
pt: Formato do Eixo Direito

en: Right Axis Metric
pt: Metric do Eixo Direito

en: Role %(r)s was extended to provide the access to the datasource %(ds)s
pt: O cargo %(r)s foi alargado para providenciar acesso à origem de dados %(ds)s

en: Roles
pt: Cargo

en: Roles to grant
pt: Cargos a permitir ao utilizador

en: Rotation
pt: Rotação

en: Rotation to apply to words in the cloud
pt: Rotação para aplicar a palavras na nuvem

en: Row limit
pt: Limite de linha

en: Rows per page, 0 means no pagination
pt: Linhas por página, 0 significa que não há paginação

en: Run query in a new tab
pt: Executar a query em nova aba

en: SQL Editor
pt: Editor SQL

en: SQL Expression
pt: Expressão SQL

en: SQLAlchemy URI
pt: URI SQLAlchemy

en: Save
pt: Salvar

en: Save & go to dashboard
pt: Gravar e ir para o dashboard

en: Save A Slice
pt: Grave uma visualização

en: Save Dashboard
pt: Gravar Dashboard

en: Save Query
pt: Gravar query

en: Save as
pt: Gravar como

en: Save as:
pt: Gravar como:

en: Saved Queries
pt: Queries Gravadas

en: Scan New Datasources
pt: Procurar novas origens de dados

en: Schema
pt: Esquema

en: Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2
pt: Esquema, como utilizado em algumas base de dados, como Postgres, Redshift e DB2

en: Search
pt: Pesquisa

en: Search / Filter
pt: Pesquisa / Filtro

en: Search Box
pt: Caixa de pesquisa

en: Search Results
pt: Procurar Resultados

en: Secondary Metric
pt: Métrica secundária

en: Security
pt: Segurança

en: Security & Access
pt: Segurança e Acesso

en: Select %s
pt: Selecione %s

en: Select ...
pt: Selecione ...

en: Select [%s]
pt: Selecionar [%s]

en: Select a annotation layer
pt: Selecione uma camada de anotação

en: Select a database
pt: Selecione uma base de dados

en: Select a datasource
pt: Selecione uma origem de dados

en: Select a visualization type
pt: Selecione um tipo de visualização

en: Select any columns for meta data inspection
pt: Selecione qualquer coluna para inspeção de metadados

en: Select column
pt: Selecione coluna

en: Select metric
pt: Selecione métrica

en: Select number of bins for the histogram
pt: Selecione o número de caixas para o histograma

en: Select operator
pt: Selecione operador

en: Select the numeric column to draw the histogram
pt: Selecione a coluna numéria a visualizar no histograma

en: Separator
pt: Separador

en: Series
pt: Séries

en: Series Height
pt: Altura da série

en: Series limit
pt: Limite de série

en: Served from data cached %s . Click to force refresh.
pt: Carregado a partir de dados em cache %s. Clique para forçar atualização.

en: Settings for time series
pt: Configurações para séries temporais

en: Show Bubbles
pt: Visualizar Bolhas

en: Show Column
pt: Mostrar Coluna

en: Show Dashboard
pt: Mostrar Dashboard

en: Show Database
pt: Mostrar Base de Dados

en: Show Druid Cluster
pt: Mostrar Cluster Druid

en: Show Druid Column
pt: Mostrar Colunas Druid

en: Show Druid Datasource
pt: Mostrar origem de dados Druid

en: Show Druid Granularity Dropdown
pt: Mostrar seleção da granularidade do Druid

en: Show Druid Metric
pt: Mostrar Métrica Druid

en: Show Druid Time Origin
pt: Mostrar origem temporal do Druid

en: Show Markers
pt: Mostrar marcadores

en: Show Metric
pt: Mostrar Métrica

en: Show SQL Granularity Dropdown
pt: Mostrar opção de seleção temporal do SQL

en: Show SQL Time Column
pt: Mostrar coluna temporal do SQL

en: Show Saved Query
pt: Mostrar Query

en: Show Slice
pt: Mostrar Visualização

en: Show Table
pt: Mostrar Tabela

en: Show Values
pt: Mostrar valores

en: Show a tooltip when hovering over points and clusters describing the label
pt: Mostra a tooltip quando se passa o rato pelos pontos e clusters que descrevem a etiqueta

en: Show data points as circle markers on the lines
pt: Mostrar pontos de dados como marcadores de círculo nas linhas

en: Show percentage
pt: Mostrar percentagem

en: Show the value on top of the bar
pt: Mostrar o valor em cima da barra

en: Show totals
pt: Mostrar totais

en: Significance Level
pt: Nível de significância

en: Since
pt: Desde

en: Slice
pt: Visualização

en: Slice %(id)s not found
pt: Visualização %(id)s não encontrada

en: Slice ID
pt: ID da visualização

en: Slices
pt: Visualizações

en: Something went wrong while fetching the datasource list
pt: O carregamento da origem de dados falhou

en: Sorry, there appears to be no data
pt: As nossas desculpas, mas parecem não existir dados

en: Sorry, there was an error adding slices to this dashboard: %s
pt: Desculpe, houve um erro ao adicionar visualizações a este dashboard: %s

en: Sorry, there was an error saving this dashboard:
pt: Desculpe, houve um erro ao gravar este dashbard:

en: Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!
pt: Desculpe, o seu navegador não suporta 'copiar'. Use Ctrl+C ou Cmd+C!

en: Sort Bars
pt: Classificar barras

en: Sort By
pt: Ordenar por

en: Sort Descending
pt: Ordenar decrescente

en: Sort X Axis
pt: Ordenar Eixo X

en: Sort Y Axis
pt: Ordenar Eixo Y

en: Sort bars by x labels.
pt: Classifique barras pelas etiquetas do eixo xx.

en: Sort columns alphabetically
pt: Ordenar colunas por ordem alfabética

en: Source
pt: Fonte

en: Source / Target
pt: Fonte / Alvo

en: Source SQL
pt: Fonte SQL

en: Sources
pt: Fontes

en: Stacked Bars
pt: Barras empilhadas

en: Stacked Style
pt: Estilo empilhado

en: Standard time series
pt: Série temporal standard

en: Start Time
pt: Início

en: Status
pt: Estado

en: Stop
pt: Parar

en: Subdomain
pt: Subdomínio

en: Subheader
pt: Subtítulo

en: Suffix to apply after the percentage display
pt: Sufixo a aplicar após a exibição do valor percentual

en: Sum
pt: Soma

en: Sum of values over specified period
pt: Soma de valores ao longo do período especificado

en: Table
pt: Tabela

en: Table %(t)s wasn't found in the database %(d)s
pt: A tabela %(t)s não foi encontrada na base de dados %(d)s

en: Table Filter
pt: Filtro de Tabela

en: Table Name
pt: Nome da Tabela

en: Table Timestamp Format
pt: Formato da Tabela Datahora

en: Table View
pt: Vista de tabela

en: Table [{}] could not be found, please double check your database connection, schema, and table name
pt: Tabela [{}] não encontrada, por favor verifique conexão à base de dados, esquema e nome da tabela

en: Table [{}] doesn't seem to exist in the specified database, couldn't fetch column information
pt: A tabela [{}] não parece existir na base de dados especificada, não foi possível carregar informações da coluna

en: Tables
pt: Tabelas

en: Target
pt: Alvo

en: Target aspect ratio for treemap tiles.
pt: Aspeto do rácio do alvo para blocos do treemap.

en: Template Name
pt: Nome do modelo

en: Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values coming from the controls.
pt: Ligação predefinida, é possível incluir {{ metric }} ou outros valores provenientes dos controlos.

en: Test Connection
pt: Conexão de teste

en: The access requests seem to have been deleted
pt: Os pedidos de acesso parecem ter sido eliminados

en: The color for points and clusters in RGB
pt: A cor para pontos e clusters em RGB

en: The color scheme for rendering chart
pt: O esquema de cores para o gráfico de renderização

en: The controls you want to filter on. Note that only columns checked as "filterable" will show up on this list.
pt: Os controles nos quais deseja filtrar. Observe que somente as colunas marcadas como "filtráveis" aparecerão nesta lista.

en: The country code standard that Superset should expect to find in the [country] column
pt: O código padrão do país que o Superset deve esperar encontrar na coluna [País]

en: The css for individual dashboards can be altered here, or in the dashboard view where changes are immediately visible
pt: O css para dashboards individuais pode ser alterado aqui ou na vista de dashboard, onde as mudanças são imediatamente visíveis

en: The data type that was inferred by the database. It may be necessary to input a type manually for expression-defined columns in some cases. In most case users should not need to alter this.
pt: O tipo de dados que foi inferido pela base de dados. Pode ser necessário inserir um tipo manualmente para colunas definidas por expressões em alguns casos. A maioria dos casos não requer alteração por parte do utilizador.

en: The datasource seems to have been deleted
pt: Esta origem de dados parece ter sido excluída

en: The filters to apply after post-aggregation.Leave the value control empty to filter empty strings or nulls
pt: Filtros para aplicar após pós-agregação. Deixe o valor de controlo vazio para filtrar células vazias ou valores nulos

en: The id of the active slice
pt: O id da visualização ativa

en: The maximum number of events to return, equivalent to number of rows
pt: O número máximo de eventos a aparecer, equivalente ao número de linhas

en: The name of country that Superset should display
pt: O nome do país que o Superset deve exibir

en: The number of seconds before expiring the cache
pt: O número de segundos antes de expirar a cache

en: The primary metric is used to define the arc segment sizes
pt: A métrica primária é usada para definir o tamanho do segmento de arco

en: The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 to turn off clustering, but beware that a large number of points (>1000) will cause lag.
pt: O raio (em pixeis) que o algoritmo usa para definir um cluster. Defina como 0 para desativar o cluster, mas tenha cuidado com o facto de que um grande número de pontos (> 1000) causará atraso na visualização.

en: The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either a numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest cluster
pt: O raio de pontos individuais (aqueles que não estão num cluster). Ou uma coluna numérica ou `Auto`, que escala o ponto com base no maior cluster

en: The rich tooltip shows a list of all series for that point in time
pt: A descrição de apoio mostra uma lista de todas as séries para esse ponto temporal

en: The server could not be reached. You may want to verify your connection and try again.
pt: Não foi possível obter resposta do servidor. Verifique conexão e tente novamente.

en: The table was created. As part of this two phase configuration process, you should now click the edit button by the new table to configure it.
pt: A tabela foi criada. Como parte deste processo de configuração de duas fases, deve agora clicar no botão Editar, na nova tabela, para configurá-lo.

en: The text in this box gets included in your query's HAVING clause, as an AND to other criteria. You can include complex expression, parenthesis and anything else supported by the backend it is directed towards.
pt: O texto nesta caixa é incluído na cláusula HAVING da query, como um AND para outros critérios. É possível incluir uma expressão complexa, parênteses ou qualquer outra coisa suportada pelo seu backend.

en: The time granularity for the visualization. Note that you can type and use simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`
pt: O tempo de granularidade para a visualização. Observe que você pode digitar e usar linguagem natural simples, em inglês, como `10 seconds`, `1 day` ou `56 weeks`

en: The time granularity for the visualization. This applies a date transformation to alter your time column and defines a new time granularity. The options here are defined on a per database engine basis in the Superset source code.
pt: A granularidade temporal para a visualização. Aplica uma transformação de data para alterar a coluna de tempo e define uma nova granularidade temporal. As opções são definidas por base de dados no código-fonte do Superset.

en: The time unit for each block. Should be a smaller unit than domain_granularity. Should be larger or equal to Time Grain
pt: A unidade de tempo para cada bloco. Deve ser uma unidade menor que domínio_granularidade. Deve ser maior ou igual a Granularidade Temporal

en: The time unit used for the grouping of blocks
pt: Unidade de tempo usada para agrupamento de blocos

en: The type of visualization to display
pt: O tipo de visualização a ser exibida

en: The unit of measure for the specified point radius
pt: A unidade de medida para o raio de ponto especificado

en: The user seems to have been deleted
pt: O utilizador parece ter sido eliminado

en: These parameters are generated dynamically when clicking the save or overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here for reference and for power users who may want to alter specific parameters.
pt: Os parâmetros são gerados dinamicamente ao clicar no botão Guardar ou Substituir na vista de exibição. Este objeto JSON é exposto aqui para referência e para utilizadores avançados que desejam alterar parâmetros específicos.

en: This JSON object is generated dynamically when clicking the save or overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference and for power users who may want to alter specific parameters.
pt: Este objeto JSON é gerado dinamicamente ao clicar no botão salvar ou substituir na exibição do painel. É exposto aqui para referência e para usuários avançados que desejam alterar parâmetros específicos.

en: This dashboard was saved successfully.
pt: Dashboard gravado com sucesso.

en: This defines the element to be plotted on the chart
pt: Esta opção define o elemento a ser desenhado no gráfico

en: This defines the level of the hierarchy
pt: Define o nível da hierarquia

en: This endpoint requires the `all_datasource_access` permission
pt: Este endpoint requer a permissão `all_datasource_access

en: This endpoint requires the datasource %(name)s, database or `all_datasource_access` permission
pt: Este ponto final requer a fonte de dados %(name)s, permissão 'all_datasource_access' ou base de dados

en: This json object describes the positioning of the widgets in the dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size and positions by using drag & drop in the dashboard view
pt: Este objeto JSON descreve o posicionamento das visualizações no dashboard. É gerado dinamicamente quando se ajusta a dimensão e posicionamento de uma visualização utilizando o drag & drop na vista de dashboard

en: This secondary metric is used to define the color as a ratio against the primary metric. If the two metrics match, color is mapped level groups
pt: Esta métrica secundária é usada para definir cor como uma relação com a métrica primária. Se as duas métricas combinarem, as cores são grupos de nível mapeados

en: This section contains options that allow for advanced analytical post processing of query results
pt: Esta seção contém opções que permitem o pós-processamento analítico avançado de resultados da query

en: This section exposes ways to include snippets of SQL in your query
pt: Esta seção demonstra formas de incluir partes de código SQL na sua query

en: This view requires the database %(name)s or `all_datasource_access` permission
pt: A visualização requer o permissão da base de dados %(name) s ou 'all_datasource_access' permissão

en: Threshold alpha level for determining significance
pt: Nível alfa limite para determinar significância

en: Time
pt: Tempo

en: Time Column
pt: Coluna de tempo

en: Time Grain
pt: Granularidade Temporal

en: Time Granularity
pt: Granularidade temporal

en: Time Series
pt: Série temporal

en: Time Series - Bar Chart
pt: Série Temporal - Gráfico de barras

en: Time Series - Dual Axis Line Chart
pt: Série Temporal - Gráfico de linha de dois eixos

en: Time Series - Line Chart
pt: Série Temporal - Gráfico de linhas

en: Time Series - Paired t-test
pt: Série temporal - teste emparelhado T

en: Time Series - Percent Change
pt: Série Temporal - Variação Percentual

en: Time Series - Stacked
pt: Série Temporal - Barras Sobrepostas

en: Time Series Columns
pt: Colunas das séries temporais

en: Time Series Options
pt: Opções da série temporal

en: Time Series Table
pt: Tabela de séries temporais

en: Time Shift
pt: Mudança de hora

en: Time Table View
pt: Visualização da tabela de tempo

en: Time expression to use as a predicate when retrieving distinct values to populate the filter component. Only applies when `Enable Filter Select` is on. If you enter `7 days ago`, the distinct list of values in the filter will be populated based on the distinct value over the past week
pt: Expressão temporal a ser utilizada como predicado ao recuperar valores distintos para preencher o componente do filtro. Apenas aplicável quando "Permitir Seleção de Filtro" estiver ativado. Ao inserir `7 dias atrás ', a lista distinta de valores no filtro será preenchida com base no valor distinto da semana passada

en: Time related form attributes
pt: Atributos de formulário relacionados ao tempo

en: Timestamp Format
pt: Formato do Carimbo Datahora

en: Timezone offset (in hours) for this datasource
pt: Diferença do fuso horário (em horas) para esta fonte de dados

en: Title
pt: Título

en: To get a readable URL for your dashboard
pt: Obter um URL legível para o seu dashboard

en: To use this chart type you need at least one aggregation function
pt: Para usar este tipo de gráfico deve ser selecionada pelo menos uma função de agregação

en: To use this chart type you need at least one column flagged as a date
pt: Para usar este tipo de gráfico deve selecionar pelo menos uma coluna do tipo data

en: To use this chart type you need at least one dimension
pt: Para usar este tipo de gráfico deve selecionar pelo menos uma dimensão

en: Toggle chart description
pt: Alternar descrição do gráfico

en: Type
pt: Tipo

en: Type to search ...
pt: Escreva para pesquisar ...

en: Undefined
pt: Indefinido

en: Until
pt: Até

en: Untitled Query
pt: Query sem título

en: Updating chart was stopped
pt: A atualização do gráfico parou

en: Use a log scale
pt: Use uma escala logarítmica

en: Use a log scale for the X axis
pt: Use uma escala logarítmica para o eixo XX

en: Use a log scale for the Y axis
pt: Use uma escala logarítmica para o eixo YY

en: Use the Advanced Analytics options below
pt: Utilize as opções de Análise Avançada

en: Use this section if you want a query that aggregates
pt: Use esta seção se deseja um query agregadora

en: Use this section if you want to query atomic rows
pt: Use esta seção se desejar query linhas atómicas

en: User
pt: Utilizador

en: User Roles
pt: Cargo do Utilizador

en: Value Format
pt: Formato de valor

en: Value bounds
pt: Limites de valor

en: Verbose Name
pt: Nome Detalhado

en: View keys & indexes (%s)
pt: Ver chaves e índices (%s)

en: Visual Tweaks
pt: Alterações Visuais

en: Visualization Type
pt: Tipo de Visualização

en: Visualize the data out of this query
pt: Visualize os dados desta query

en: Viz is missing a datasource
pt: Viz está sem origem de dados

en: Warning Message
pt: Mensagem de Aviso

en: Welcome!
pt: Bem vindo!

en: What should be shown on the label?
pt: O que deve ser mostrado na etiqueta?

en: When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the table to be created in this schema
pt: Ao permitir a opção CREATE TABLE AS no SQL Lab, esta opção força a tabela a ser criada neste esquema

en: When using 'Group By' you are limited to use a single metric
pt: Utilizando 'Agrupar por' só é possível utilizar uma única métrica

en: Whether the access to this metric is restricted to certain roles. Only roles with the permission 'metric access on XXX (the name of this metric)' are allowed to access this metric
pt: Se o acesso a esta métrica é restrito a determinadas funções. Somente cargos com permissão 'acesso à métrica em XXX (nome da métrica)' estão autorizados a aceder a esta métrica

en: Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore view.
pt: Se esta coluna está exposta na seção `Filtros` da vista de exploração.

en: Whether to apply filter when table cell is clicked
pt: Aplicar filtro quando a célula da tabela é selecionada

en: Whether to display bubbles on top of countries
pt: Exibir bolhas em cima dos países

en: Whether to display the interactive data table
pt: Se deseja exibir a tabela de dados interativos

en: Whether to display the legend (toggles)
pt: Exibir legenda (alternar)

en: Whether to display the min and max values of the X axis
pt: Exibir valores mínimos e máximos do eixo XX

en: Whether to display the min and max values of the Y axis
pt: Exibir os valores mínimos e máximos do eixo YY

en: Whether to display the numerical values within the cells
pt: Exibir valores numéricos dentro das células

en: Whether to display the time range interactive selector
pt: Mostrar opção de seleção do intervalo temporal

en: Whether to include a client side search box
pt: Incluir caixa de pesquisa do lado do cliente

en: Whether to include a time filter
pt: Incluir um filtro temporal

en: Whether to include the time granularity as defined in the time section
pt: Se deve incluir a granularidade do tempo conforme definido na seção de tempo

en: Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter section with a list of distinct values fetched from the backend on the fly
pt: Preencher a lista de filtros, na vista de exploração, com valores distintos carregados em tempo real a partir do backend

en: Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like making mulitBar charts stacked or side by side.
pt: Mostrar controlos extra ou não. Este tipo de controlo incluem fazer gráficos barras empilhadas ou lado a lado.

en: Whether to sort descending or ascending
pt: Ordenar de forma descendente ou ascendente

en: Whisker/outlier options
pt: Opções de Whisker / Outlier

en: Width
pt: Largura

en: Word Cloud
pt: Nuvem de palavras

en: World Map
pt: Mapa Mundo

en: Write a description for your query
pt: Escreva uma descrição para sua consulta

en: X Axis
pt: Eixo XX

en: X Axis Format
pt: Formato Eixo XX

en: X Axis Label
pt: Rótulo Eixo XX

en: X Log Scale
pt: Escala Log em XX

en: X bounds
pt: Limites XX

en: XScale Interval
pt: Intervalo eixo XX

en: Y Axis
pt: Eixo YY

en: Y Axis 1
pt: Eixo YY 1

en: Y Axis 2
pt: Eixo YY 2

en: Y Axis Bounds
pt: Limites para o Eixo Y

en: Y Axis Format
pt: Formato do Eixo YY

en: Y Axis Label
pt: Rótulo Eixo YY

en: Y Log Scale
pt: Escala Log em YY

en: Y bounds
pt: Limites YY

en: YScale Interval
pt: Intervalo eixo YY

en: You do not have permissions to access the datasource(s): %(name)s.
pt: Não tem permissão para aceder à origem de dados: %(name)s.

en: You don't have access to this datasource
pt: Não tem acesso a esta origem de dados

en: You don't have the rights to alter this title.
pt: Não tem direitos para alterar este título.

en: You have no permission to approve this request
pt: Não tem permissão para aprovar este pedido

en: You have unsaved changes.
pt: Existem alterações por gravar.

en: You must pick a name for the new dashboard
pt: Escolha um nome para o novo dashboard

en: Your session timed out, please refresh your page and try again.
pt: A sua sessão expirou, atualize sua página e tente novamente.

en: Zoom level of the map
pt: Nível de zoom do mapa

en: [Chart Type]
pt: [Tipo de gráfico]

en: [From]-
pt: [A partir de]-

en: [Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]
pt: As colunas [Longitude] e [Latitude] devem estar presentes em [Agrupar por]

en: [Query Status]
pt: [Estado da Query]

en: [Superset] Access to the datasource %(name)s was granted
pt: [Superset] O acesso à origem dos dados %(name)s foi concedido

en: [To]-
pt: [Para]-

en: [dashboard name]
pt: [Nome do dashboard]

en: [integer] Number of period to compare against, this is relative to the granularity selected
pt: [número inteiro] Número de períodos para comparação, relativamente à granularidade selecionada

en: [slice name]
pt: [nome da visualização]

en: `Max` value should be numeric or empty
pt: O valor `Max` deve ser numérico ou vazio

en: `Min` value should be numeric or empty
pt: O valor `Min` deve ser numérico ou vazio

en: `count` is COUNT(*) if a group by is used. Numerical columns will be aggregated with the aggregator. Non-numerical columns will be used to label points. Leave empty to get a count of points in each cluster.
pt: `count` é COUNT (*) se um agrupar por for utilizado. As colunas numéricas serão agregadas com o agregador. Colunas não-numéricas serão usadas para rotular pontos. Deixar em branco para obter uma contagem de pontos em cada cluster.

en: `factor` means (new/previous), `growth` is ((new/previous) - 1), `value` is (new-previous)
pt: `fator` significa (novo/anterior),`crescimento` é ((novo/anterior) - 1), `valor` é (novo-anterior)

en: bolt
pt: parafuso

en: button on the top right to save your changes.
pt: botão no canto superior direito para gravar alterações.

en: cannot be empty
pt: não pode estar vazio

en: click to edit title
pt: clique para editar o título

en: close tab
pt: fechar aba

en: copy URL to clipboard
pt: copiar URL para a área de transferência

en: datasource name
pt: nome da origem de dados

en: day
pt: dia

en: description
pt: descrição

en: e.g., a "user id" column
pt: por exemplo, uma coluna de ID de utilizador

en: expand tool bar
pt: expandir barra de ferramentas

en: half hour
pt: meia hora

en: hide tool bar
pt: ocultar barra de ferramentas

en: hour
pt: hora

en: image-rendering CSS attribute of the canvas object that defines how the browser scales up the image
pt: atributo CSS de renderização de imagem do objeto de tela que define como o navegador aumenta a imagem

en: in modal
pt: em modal

en: is expected to be a number
pt: deve ser um número

en: is expected to be an integer
pt: deve ser um número inteiro

en: json isn't valid
pt: json não é válido

en: label
pt: rótulo

en: latest partition:
pt: última partição:

en: minute
pt: minuto

en: month
pt: mês

en: new table name
pt: novo nome da tabela

en: p-value precision
pt: precisão de valor-p

en: quarter
pt: trimestre

en: rename tab
pt: renomear aba

en: second
pt: segundo

en: share query
pt: partilhar query

en: shared query
pt: query partilhada

en: using only alphanumeric characters and underscores
pt: usando apenas caracteres alfanuméricos e sublinhados

en: view results
pt: ver resultados

en: was created
pt: foi criado

en: week
pt: semana

en: week_ending_saturday
pt: semana_fim_sábado

en: week_start_monday
pt: semana_inicio_segunda_feira

en: week_start_sunday
pt: semana_inicio_domingo

en: year
pt: ano
