Superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

# Russian translations for Superset.
# Copyright (C) 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-09 00:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-09 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Gladkov <oxydash@github.com>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:744
#: superset/db_engine_specs.py:291 superset/db_engine_specs.py:350
#: superset/db_engine_specs.py:370 superset/db_engine_specs.py:414
#: superset/db_engine_specs.py:464 superset/db_engine_specs.py:520
#: superset/db_engine_specs.py:1067 superset/db_engine_specs.py:1099
#: superset/db_engine_specs.py:1145 superset/db_engine_specs.py:1182
#: superset/db_engine_specs.py:1214
msgid "Time Column"
msgstr "Столбец с датой"

#: superset/db_engine_specs.py:292 superset/db_engine_specs.py:371
#: superset/db_engine_specs.py:465 superset/db_engine_specs.py:521
#: superset/db_engine_specs.py:1068 superset/db_engine_specs.py:1100
#: superset/db_engine_specs.py:1183
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: superset/db_engine_specs.py:294 superset/db_engine_specs.py:351
#: superset/db_engine_specs.py:374 superset/db_engine_specs.py:468
#: superset/db_engine_specs.py:523 superset/db_engine_specs.py:1070
#: superset/db_engine_specs.py:1102 superset/db_engine_specs.py:1146
#: superset/db_engine_specs.py:1184 superset/db_engine_specs.py:1215
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: superset/db_engine_specs.py:296 superset/db_engine_specs.py:352
#: superset/db_engine_specs.py:378 superset/db_engine_specs.py:415
#: superset/db_engine_specs.py:470 superset/db_engine_specs.py:525
#: superset/db_engine_specs.py:1076 superset/db_engine_specs.py:1104
#: superset/db_engine_specs.py:1152 superset/db_engine_specs.py:1185
#: superset/db_engine_specs.py:1216
msgid "hour"
msgstr "час"

#: superset/db_engine_specs.py:298 superset/db_engine_specs.py:353
#: superset/db_engine_specs.py:383 superset/db_engine_specs.py:417
#: superset/db_engine_specs.py:472 superset/db_engine_specs.py:527
#: superset/db_engine_specs.py:1078 superset/db_engine_specs.py:1106
#: superset/db_engine_specs.py:1154 superset/db_engine_specs.py:1186
#: superset/db_engine_specs.py:1217
msgid "day"
msgstr "день"

#: superset/db_engine_specs.py:300 superset/db_engine_specs.py:354
#: superset/db_engine_specs.py:389 superset/db_engine_specs.py:418
#: superset/db_engine_specs.py:473 superset/db_engine_specs.py:529
#: superset/db_engine_specs.py:1080 superset/db_engine_specs.py:1108
#: superset/db_engine_specs.py:1187 superset/db_engine_specs.py:1218
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: superset/db_engine_specs.py:302 superset/db_engine_specs.py:355
#: superset/db_engine_specs.py:391 superset/db_engine_specs.py:420
#: superset/db_engine_specs.py:475 superset/db_engine_specs.py:531
#: superset/db_engine_specs.py:1082 superset/db_engine_specs.py:1110
#: superset/db_engine_specs.py:1156 superset/db_engine_specs.py:1188
#: superset/db_engine_specs.py:1219
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: superset/db_engine_specs.py:304 superset/db_engine_specs.py:356
#: superset/db_engine_specs.py:393 superset/db_engine_specs.py:477
#: superset/db_engine_specs.py:533 superset/db_engine_specs.py:1084
#: superset/db_engine_specs.py:1112 superset/db_engine_specs.py:1158
#: superset/db_engine_specs.py:1189 superset/db_engine_specs.py:1220
msgid "quarter"
msgstr "квартал"

#: superset/db_engine_specs.py:306 superset/db_engine_specs.py:357
#: superset/db_engine_specs.py:397 superset/db_engine_specs.py:479
#: superset/db_engine_specs.py:1086 superset/db_engine_specs.py:1160
#: superset/db_engine_specs.py:1190 superset/db_engine_specs.py:1221
msgid "year"
msgstr "год"

#: superset/db_engine_specs.py:481
msgid "week_start_monday"
msgstr "неделя_начало_понедельник"

#: superset/db_engine_specs.py:535 superset/db_engine_specs.py:1114
msgid "week_ending_saturday"
msgstr "неделя_конец_суббота"

#: superset/db_engine_specs.py:538 superset/db_engine_specs.py:1117
msgid "week_start_sunday"
msgstr "неделя_начало_воскресенье"

#: superset/db_engine_specs.py:1072 superset/db_engine_specs.py:1148
msgid "5 minute"
msgstr "5 минут"

#: superset/db_engine_specs.py:1074
msgid "half hour"
msgstr "полчаса"

#: superset/db_engine_specs.py:1150
msgid "10 minute"
msgstr "10 минут"

#: superset/connectors/sqla/views.py:223 superset/forms.py:28
msgid "Table Name"
msgstr "Имя Таблицы"

#: superset/forms.py:29
msgid "Name of table to be created from csv data."
msgstr "Имя таблицы, которая будет сформирована из данных csv."

#: superset/forms.py:33
msgid "CSV File"
msgstr "CSV Файл"

#: superset/forms.py:34
msgid "Select a CSV file to be uploaded to a database."
msgstr "Выберите файл CSV, который будет загружен в БД."

#: superset/forms.py:36
msgid "CSV Files Only!"
msgstr "Только CSV-файлы!"

#: superset/forms.py:41
msgid "Delimiter"
msgstr "Разделитель"

#: superset/forms.py:42
msgid "Delimiter used by CSV file (for whitespace use \\s+)."
msgstr "Разделитель, используемый CSV-файлом (для пробелов используется \\s+)."

#: superset/forms.py:46
msgid "Table Exists"
msgstr "Метод добавления"

#: superset/forms.py:47
msgid ""
"If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop and "
"recreate table) or Append (insert data)."
msgstr ""
"Если таблица уже существует, выполните одно из следующих действий: Fail (ничего "
"не делать), Replace (удалить и заново создать таблицу) или Append (добавить "
"данные)."

#: superset/forms.py:52
msgid "Fail"
msgstr ""

#: superset/forms.py:52
msgid "Replace"
msgstr ""

#: superset/forms.py:53
msgid "Append"
msgstr ""

#: superset/connectors/sqla/views.py:219 superset/forms.py:56
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: superset/forms.py:57
msgid "Specify a schema (if database flavour supports this)."
msgstr "Укажите схему (если это поддерживается базой данных)."

#: superset/forms.py:62
msgid "Header Row"
msgstr "Строка заголовков"

#: superset/forms.py:63
msgid ""
"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of data). "
"Leave empty if there is no header row."
msgstr ""
"Строка, содержащая заголовки для использования в качестве имен столбцов (0 - "
"первая строка данных). Оставьте пустым, если строка заголовка отсутствует."

#: superset/forms.py:71
msgid "Index Column"
msgstr "Столбец индекса"

#: superset/forms.py:72
msgid ""
"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index "
"column."
msgstr ""
"Столбец для использования в качестве меток строк данных. Оставьте пустым, если "
"столбец индекса отсутствует."

#: superset/forms.py:79
msgid "Mangle Duplicate Columns"
msgstr "Дубликаты"

#: superset/forms.py:80
msgid "Specify duplicate columns as \"X.0, X.1\"."
msgstr ""
"Если есть столбцы с одинаковым именем, то присвоить им порядковые номера - "
"столбец1, столбец2, … и т.д."

#: superset/forms.py:82
msgid "Skip Initial Space"
msgstr "Убрать пробелы"

#: superset/forms.py:83
msgid "Skip spaces after delimiter."
msgstr "Пропустить пробелы после разделителя."

#: superset/forms.py:85
msgid "Skip Rows"
msgstr "Игнорировать"

#: superset/forms.py:86
msgid "Number of rows to skip at start of file."
msgstr "Количество первых строк, которые нужно проигнорировать."

#: superset/forms.py:91
msgid "Rows to Read"
msgstr "Строки для чтения"

#: superset/forms.py:92
msgid "Number of rows of file to read."
msgstr "Количество строк файла для чтения."

#: superset/forms.py:97
msgid "Skip Blank Lines"
msgstr "Пропустить пустые строки"

#: superset/forms.py:98
msgid "Skip blank lines rather than interpreting them as NaN values."
msgstr "Пропустите пустые строки, а не интерпретировать их как значения NaN."

#: superset/forms.py:102
msgid "Parse Dates"
msgstr "Разбор Дат"

#: superset/forms.py:103
msgid "Parse date values."
msgstr "Разбор значений дат."

#: superset/forms.py:105
msgid "Infer Datetime Format"
msgstr "Формат даты и времени"

#: superset/forms.py:106
msgid "Use Pandas to interpret the datetime format automatically."
msgstr ""
"Используйте Pandas для автоматической интерпретации формата даты и времени."

#: superset/forms.py:110
msgid "Decimal Character"
msgstr "Десятичный символ"

#: superset/forms.py:111
msgid "Character to interpret as decimal point."
msgstr "Символ, который интерпретируется как десятичная точка."

#: superset/forms.py:116
msgid "Dataframe Index"
msgstr "Индекс"

#: superset/forms.py:117
msgid "Write dataframe index as a column."
msgstr "Записывайте индекс данных в виде столбца."

#: superset/forms.py:119
msgid "Column Label(s)"
msgstr "Обозначения столбцов"

#: superset/forms.py:120
msgid ""
"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is True, "
"Index Names are used."
msgstr ""
"Обозначение столбца для столбцов с индексами. Если поле пустое, а настройка "
"[Индекс] включена, то используются имена индексов."

#: superset/utils.py:607
#, python-format
msgid "[Superset] Access to the datasource %(name)s was granted"
msgstr "Доступ к базе данных предоставлен для пользователя — %(name)s"

#: superset/viz.py:56
msgid "Viz is missing a datasource"
msgstr "У визуализации отсутствует источник данных"

#: superset/viz.py:220
msgid "From date cannot be larger than to date"
msgstr "Невозможно выбрать дату [from], которая позже текущего дня"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:720 superset/viz.py:417
msgid "Table View"
msgstr "Табличный вид"

#: superset/viz.py:429
msgid "Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'"
msgstr ""
"Выберите столбец с датой и необходимый период в секции «Время» или снимите "
"флажок «Включая дату»"

#: superset/viz.py:439
msgid "Choose either fields to [Group By] and [Metrics] or [Columns], not both"
msgstr ""
"Выберите срез данных в полях [Показатели] или [Столбцы], но не в обоих "
"одновременно"

#: superset/viz.py:513
msgid "Time Table View"
msgstr ""

#: superset/viz.py:522 superset/viz.py:1354
msgid "Pick at least one metric"
msgstr "Выберите хотя бы одно значение"

#: superset/viz.py:525
msgid "When using 'Group By' you are limited to use a single metric"
msgstr ""
"При использовании поля [Группировка] вы не ограничены использованием одного "
"среза"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:801 superset/viz.py:554
msgid "Pivot Table"
msgstr "Сводная таблица"

#: superset/viz.py:568
msgid "Please choose at least one 'Group by' field "
msgstr "Выберите хотя бы один срез в поле [Группировка]"

#: superset/viz.py:570
msgid "Please choose at least one metric"
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один показатель"

#: superset/viz.py:574
msgid "Group By' and 'Columns' can't overlap"
msgstr "Нельзя использовать один и тот же срез в двух полях"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:787 superset/viz.py:607
msgid "Markup"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:826 superset/viz.py:629
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:848 superset/viz.py:641
msgid "Word Cloud"
msgstr "Облако тегов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:870 superset/viz.py:664
msgid "Treemap"
msgstr "Дерево"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:897 superset/viz.py:690
msgid "Calendar Heatmap"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:918 superset/viz.py:748
msgid "Box Plot"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:939 superset/viz.py:837
msgid "Bubble Chart"
msgstr "Пузырьковая диаграмма"

#: superset/viz.py:861
msgid "Pick a metric for x, y and size"
msgstr "Выберите срез для X, Y и размер"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:990 superset/viz.py:887
msgid "Bullet Chart"
msgstr ""

#: superset/viz.py:913
msgid "Pick a metric to display"
msgstr "Выберите показатель для отображения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1013 superset/viz.py:936
msgid "Big Number with Trendline"
msgstr ""

#: superset/viz.py:944 superset/viz.py:973
msgid "Pick a metric!"
msgstr "Выберите показатель!"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1038 superset/viz.py:965
msgid "Big Number"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:158 superset/viz.py:992
msgid "Time Series - Line Chart"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1049 superset/viz.py:1214
msgid "Pick a time granularity for your time series"
msgstr "Выберите период для временных рядов"

#: superset/viz.py:1128
msgid ""
"`Since` and `Until` time bounds should be specified when using the `Time Shift` "
"feature."
msgstr ""

#: superset/viz.py:1157
msgid "Time Series - Dual Axis Line Chart"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1167
msgid "Pick a metric for left axis!"
msgstr "Выберите значение для левой оси!"

#: superset/viz.py:1169
msgid "Pick a metric for right axis!"
msgstr "Выберите значение для правой оси!"

#: superset/viz.py:1171
msgid "Please choose different metrics on left and right axis"
msgstr "Пожалуйста, выберите разные срезы данных для левой и правой оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:283 superset/viz.py:1232
msgid "Time Series - Bar Chart"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1241
msgid "Time Series - Period Pivot"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:319 superset/viz.py:1281
msgid "Time Series - Percent Change"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:683 superset/viz.py:1289
msgid "Time Series - Stacked"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1298
msgid "Distribution - NVD3 - Pie Chart"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1063
#: superset/viz.py:1316
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: superset/viz.py:1326
msgid "Must have one numeric column specified"
msgstr "Должен быть указан хотя бы один числовой столбец"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:96 superset/viz.py:1341
msgid "Distribution - Bar Chart"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1352
msgid "Can't have overlap between Series and Breakdowns"
msgstr "Срезы в полях [Столбцы данных] и [Ряды данных] должны быть разными"

#: superset/viz.py:1356
msgid "Pick at least one field for [Series]"
msgstr "Выберите хотя бы одно значение для поля [Столбцы данных]"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1095
#: superset/viz.py:1409
msgid "Sunburst"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1133
#: superset/viz.py:1440
msgid "Sankey"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1447
msgid "Pick exactly 2 columns as [Source / Target]"
msgstr "Выберите ровно два среза в поле [Источник / Назначение]"

#: superset/viz.py:1478
msgid ""
"There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty link: {}"
msgstr ""
"В полях [Источника] и [Назначения] есть одинаковый срез данных - {}. Срезы не "
"должны пересекаться!"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1160
#: superset/viz.py:1489 superset/viz.py:1510
msgid "Directed Force Layout"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1496
msgid "Pick exactly 2 columns to 'Group By'"
msgstr "Выберите ровно два столбца в поле [Группировка]"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1225
#: superset/viz.py:1543
msgid "Country Map"
msgstr "Карта Стран"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1259
#: superset/viz.py:1571
msgid "World Map"
msgstr "Карта Мира"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:80 superset/viz.py:1621
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: superset/viz.py:1642
msgid "Pick at least one filter field"
msgstr "Выберите хотя бы одно значение из списка"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1324
#: superset/viz.py:1667
msgid "iFrame"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1336
#: superset/viz.py:1687
msgid "Parallel Coordinates"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1358
#: superset/viz.py:1712
msgid "Heatmap"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1771
msgid "Horizon Charts"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1418
#: superset/viz.py:1782
msgid "Mapbox"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1797
msgid "Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1810
msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1815
msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
msgstr "Срез [Радиуса точки] должен присутствовать в поле [Группировка]"

#: superset/viz.py:1820
msgid "[Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]"
msgstr "Столбцы [Долгота] и [Широта] должны присутствовать в поле [Группировка]"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:342 superset/viz.py:1889
msgid "Deck.gl - Multiple Layers"
msgstr ""

#: superset/viz.py:1925 superset/viz.py:1938
msgid "Bad spatial key"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:628 superset/viz.py:2019
msgid "Deck.gl - Scatter plot"
msgstr ""

#: superset/viz.py:2060
msgid "Deck.gl - Screen Grid"
msgstr ""

#: superset/viz.py:2075
msgid "Deck.gl - 3D Grid"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:434 superset/viz.py:2090
msgid "Deck.gl - Paths"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:550 superset/viz.py:2123
msgid "Deck.gl - Polygon"
msgstr ""

#: superset/viz.py:2131
msgid "Deck.gl - 3D HEX"
msgstr ""

#: superset/viz.py:2146
msgid "Deck.gl - GeoJSON"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:590 superset/viz.py:2165
msgid "Deck.gl - Arc"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1488
#: superset/viz.py:2189
msgid "Event flow"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1533
#: superset/viz.py:2220
msgid "Time Series - Paired t-test"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1551
#: superset/viz.py:2278
msgid "Time Series - Nightingale Rose Chart"
msgstr ""

#: superset/viz.py:2308
msgid "Partition Diagram"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:58
msgid "Your query was saved"
msgstr "Ваш запрос был сохранен"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:59
msgid "Your query could not be saved"
msgstr "Ваш запрос не может быть сохранен"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:112
msgid "Failed at retrieving results from the results backend"
msgstr "Невозможно выполнить запрос"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:162
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:166
msgid "Your session timed out, please refresh your page and try again."
msgstr "Время сессии истекло, пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова."

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:185
msgid "Query was stopped."
msgstr "Запрос прерван."

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:188
msgid "Failed at stopping query."
msgstr "Не получилось прервать запрос."

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:305
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:318
msgid "Error occurred while fetching table metadata"
msgstr "Произошла ошибка при получении метаданных из таблицы"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:372
msgid "shared query"
msgstr "общий запрос"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:380
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:400
msgid "The query couldn't be loaded"
msgstr "Запрос невозможно загрузить"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/actions.js:434
msgid "An error occurred while creating the data source"
msgstr "Произошла ошибка при создании источника данных"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/constants.js:30
msgid "Pick a chart type!"
msgstr "Выберите тип графика!"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/constants.js:31
msgid "To use this chart type you need at least one column flagged as a date"
msgstr ""
"Для использования этого типа графика необходимо выбрать хотя бы один столбец со "
"значением даты или времени"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/constants.js:32
msgid "To use this chart type you need at least one dimension"
msgstr ""
"Для использования этого типа графика необходимо выбрать хотя бы один срез данных"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/constants.js:33
msgid "To use this chart type you need at least one aggregation function"
msgstr ""
"Для использования данного типа графика выберите хотя бы один вычисляемый срез "
"данных"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryTable.jsx:49
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/reducers.js:11
msgid "Untitled Query"
msgstr "Запрос без имени"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/reducers.js:44
#, python-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копирование %s"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/CopyQueryTabUrl.jsx:30
msgid "share query"
msgstr "Скопировать запрос"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/CopyQueryTabUrl.jsx:33
msgid "copy URL to clipboard"
msgstr "скопировать ссылку в буфер обмена"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:61
msgid "Raw SQL"
msgstr "Raw SQL"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:71
msgid "Source SQL"
msgstr "Источник SQL"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:83
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:40
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryHistory.jsx:28
msgid "No query history yet..."
msgstr "История запросов пуста…"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:106
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:66
msgid "It seems you don't have access to any database"
msgstr "Кажется у Вас нет доступа к базе данных"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:154
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:89
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:160
msgid "[From]-"
msgstr "[С]-"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:170
msgid "[To]-"
msgstr "[До]-"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:179
msgid "[Query Status]"
msgstr "[Статус запроса]"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:188
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryTable.jsx:114
msgid "Open in SQL Editor"
msgstr "Открыть редакторе"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryTable.jsx:133
msgid "view results"
msgstr "посмотреть результаты"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryTable.jsx:136
msgid "Data preview"
msgstr "Предпросмотр данных"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryTable.jsx:176
msgid "Visualize the data out of this query"
msgstr "Построить график на основе запроса"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryTable.jsx:182
msgid "Overwrite text in editor with a query on this table"
msgstr "Перезаписать текст в редакторе с запросом к этой таблице"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryTable.jsx:188
msgid "Run query in a new tab"
msgstr "Выполнить запрос на новой вкладке"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/QueryTable.jsx:193
msgid "Remove query from log"
msgstr "Удалить запрос из журнала"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:67
msgid ".CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:78
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:243
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:282
msgid "Visualize"
msgstr "Построить график"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:163
#: superset/connectors/sqla/views.py:81 superset/connectors/sqla/views.py:133
#: superset/connectors/sqla/views.py:214 superset/views/core.py:455
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:163
msgid "was created"
msgstr "создан"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:170
msgid "Query in a new tab"
msgstr "Запрос в отдельной вкладке"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:211
msgid "Fetch data preview"
msgstr "Получить данные для просмотра"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:231
msgid "Track Job"
msgstr "Отслеживать работу"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:237
msgid "Loading..."
msgstr "Идет загрузка…"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:19
msgid "Run Selected Query"
msgstr "Выполнить выбранный запрос"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:19
msgid "Run Query"
msgstr "Выполнить запрос"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:34
msgid "Run query synchronously"
msgstr "Выполнить синхронный запрос"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:45
msgid "Run query asynchronously"
msgstr "Выполнить асинхронный запрос"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:56
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:18
msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:67
#: superset/views/sql_lab.py:52
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:72
msgid "Label for your query"
msgstr "Метка для вашего запроса"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:82
#: superset/connectors/druid/views.py:127 superset/connectors/druid/views.py:251
#: superset/connectors/sqla/views.py:78 superset/connectors/sqla/views.py:129
#: superset/connectors/sqla/views.py:227 superset/views/core.py:449
#: superset/views/sql_lab.py:55
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:86
msgid "Write a description for your query"
msgstr "Заполните описание к вашему запросу"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:100
#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:125
#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:151
#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:220
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:103
#: superset/templates/superset/request_access.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:115
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:119
msgid "Save Query"
msgstr "Сохранить запрос"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SouthPane.jsx:52
msgid "Run a query to display results here"
msgstr "Выполнить запрос для отображения результатов"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SouthPane.jsx:57
#, python-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "Предпросмотр %s"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SouthPane.jsx:81
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SouthPane.jsx:87
msgid "Query History"
msgstr "История запросов"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:133
msgid "Create table as with query results"
msgstr "Создать таблицу на основе запроса"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:141
msgid "new table name"
msgstr "новое название таблицы"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:90
msgid "Error while fetching table list"
msgstr "Ошибка при получении списка таблиц"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:131
msgid "Error while fetching schema list"
msgstr "Ошибка при получении списка схем"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:153
msgid "Error while fetching database list"
msgstr "Ошибка при получении списка баз данных"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:159
msgid "Database:"
msgstr "База данных:"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:163
msgid "Select a database"
msgstr "Выберите базу данных"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:170
#, python-format
msgid "Select a schema (%s)"
msgstr "Выберите схему (%s)"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:175
msgid "Schema:"
msgstr "Схема:"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:190
#, python-format
msgid "Add a table (%s)"
msgstr "Добавить таблицу (%s)"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:203
msgid "Type to search ..."
msgstr "Введите для поиска…"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:226
msgid "Reset State"
msgstr "Сбросить текущее состояние"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:105
msgid "Enter a new title for the tab"
msgstr "Введите название для таблицы"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:124
#, python-format
msgid "Untitled Query %s"
msgstr "Запрос без имени %s"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:170
msgid "close tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:173
msgid "rename tab"
msgstr "Переименовать вкладку"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:181
msgid "expand tool bar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:181
msgid "hide tool bar"
msgstr "Скрыть панель инструментов"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TableElement.jsx:75
msgid "Copy partition query to clipboard"
msgstr "Скопировать часть запроса в буфер обмена"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TableElement.jsx:94
msgid "latest partition:"
msgstr "последний раздел:"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TableElement.jsx:110
msgid "Keys for table"
msgstr "Ключевые поля таблицы"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TableElement.jsx:119
#, python-format
msgid "View keys & indexes (%s)"
msgstr "Посмотреть ключи и индексы (%s)"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TableElement.jsx:135
msgid "Sort columns alphabetically"
msgstr "Отсортировать столбцы в алфавитном порядке"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TableElement.jsx:136
msgid "Original table column order"
msgstr "Расположение столбцов как в исходной таблице"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TableElement.jsx:146
msgid "Copy SELECT statement to clipboard"
msgstr "Скопировать выражение SELECT в буфер обмена"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TableElement.jsx:152
msgid "Remove table preview"
msgstr "Убрать предпросмотр таблицы"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:102
msgid "Template Parameters"
msgstr "Параметры шаблона"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:106
msgid "Edit template parameters"
msgstr "Изменить параметры шаблона"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:116
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Недопустимый формат json"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:90
#, python-format
msgid "%s is not right as a column name, please alias it (as in SELECT count(*) "
msgstr ""
"%s неверно в качестве имени столбца, пожалуйста, используйте его например, в "
"SELECT COUNT (*) "

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:91
msgid "AS my_alias"
msgstr "AS новое_название_столбца"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:91
msgid "using only alphanumeric characters and underscores"
msgstr "разрешается использование только букв, цифр и знака нижнего подчеркивание"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:167
msgid "Creating a data source and popping a new tab"
msgstr "Создание источника данных и добавление новой вкладки"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:198
msgid "No results available for this query"
msgstr "Результаты для этого запроса недоступны"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:250
msgid "Chart Type"
msgstr "Тип графика"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:253
msgid "[Chart Type]"
msgstr "[Тип графика]"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:261
msgid "Datasource Name"
msgstr "Название таблицы"

#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:265
msgid "datasource name"
msgstr "название источника данных"

#: superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx:54
msgid "Create a new slice"
msgstr "Создать новый срез"

#: superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx:59
#: superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx:65
msgid "Choose a datasource"
msgstr "Выберите источник данных"

#: superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx:71
#: superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx:77
msgid "Choose a visualization type"
msgstr "Выберите тип диаграммы"

#: superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx:87
msgid "Create new slice"
msgstr "Создать новый срез"

#: superset/assets/javascripts/chart/chartReducer.js:55
msgid "Updating chart was stopped"
msgstr "Обновление графика остановлено"

#: superset/assets/javascripts/chart/chartReducer.js:66
#, python-format
msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
msgstr "Произошла ошибка при построении графика: %s"

#: superset/assets/javascripts/chart/chartReducer.js:74
msgid "visualization queries are set to timeout at ${action.timeout} seconds. "
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/chart/chartReducer.js:75
msgid ""
"Perhaps your data has grown, your database is under unusual load, or you are "
"simply querying a data source that is too large to be processed within the "
"timeout range. If that is the case, we recommend that you summarize your data "
"further."
msgstr ""
"База данных находится под высокой нагрузкой. Возможно, объём данных сильно "
"вырос, или вы запрашиваете источник данных, который достаточно большой, чтобы "
"обрабатывать запрос в диапазоне тайм-аута. Если это так, мы рекомендуем вам "
"агрегировать ваши данные или оптимизировать запрос."

#: superset/assets/javascripts/chart/chartReducer.js:84
#: superset/assets/javascripts/chart/chartReducer.js:134
msgid "Network error."
msgstr "Ошибка сети."

#: superset/assets/javascripts/components/AlteredSliceTag.jsx:113
msgid "Click to see difference"
msgstr "Нажмите, чтобы увидеть разницу"

#: superset/assets/javascripts/components/AlteredSliceTag.jsx:119
msgid "Altered"
msgstr "Изменения"

#: superset/assets/javascripts/components/AlteredSliceTag.jsx:137
msgid "Slice changes"
msgstr "Изменения среза"

#: superset/assets/javascripts/components/AsyncSelect.jsx:23
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SelectAsyncControl.jsx:26
msgid "Select ..."
msgstr "Выбрать …"

#: superset/assets/javascripts/components/CachedLabel.jsx:26
msgid "Loaded data cached"
msgstr "Данные были загружены в кэш"

#: superset/assets/javascripts/components/CachedLabel.jsx:29
msgid "Loaded from cache"
msgstr "Загружается из кэша"

#: superset/assets/javascripts/components/CachedLabel.jsx:33
msgid "Click to force-refresh"
msgstr "Нажмите для принудительного обновления"

#: superset/assets/javascripts/components/CopyToClipboard.jsx:21
#: superset/assets/javascripts/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:68
#: superset/assets/javascripts/explore/components/URLShortLinkButton.jsx:38
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: superset/assets/javascripts/components/CopyToClipboard.jsx:72
msgid "Not successful"
msgstr "Неудачно"

#: superset/assets/javascripts/components/CopyToClipboard.jsx:75
msgid "Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!"
msgstr ""
"Извините, Ваш браузер не поддерживание копирование. Используйте сочетание "
"клавиш [CTRL + C] для WIN или [CMD + C] для MAC"

#: superset/assets/javascripts/components/CopyToClipboard.jsx:91
msgid "Copied!"
msgstr "Копирование завершено"

#: superset/assets/javascripts/components/EditableTitle.jsx:14
#: superset/views/core.py:559 superset/views/core.py:629
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: superset/assets/javascripts/components/EditableTitle.jsx:105
msgid "click to edit title"
msgstr "нажмите для изменения заголовка"

#: superset/assets/javascripts/components/EditableTitle.jsx:106
msgid "You don't have the rights to alter this title."
msgstr "Недостаточно прав для изменения заголовка."

#: superset/assets/javascripts/components/FaveStar.jsx:33
msgid "Click to favorite/unfavorite"
msgstr "Отметить как избранное"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/CodeModal.jsx:35
msgid "Active Dashboard Filters"
msgstr "Фильтр активного отчёта"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:120
#, python-format
msgid "Checkout this dashboard: %s"
msgstr "Отладка отчёта: %s"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:123
#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:162
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:131
msgid "Force Refresh"
msgstr "Принудительное обновление"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:132
msgid "Force refresh the whole dashboard"
msgstr "Принудительно обновить отчет"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:140
msgid "Set autorefresh"
msgstr "Интервал обновления"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:141
msgid "Set the auto-refresh interval for this session"
msgstr "Установите интервал автоматического обновления для этого сеанса"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:155
msgid "Save the dashboard"
msgstr "Сохранить отчёт"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:162
msgid "Edit properties"
msgstr "Редактирование свойств"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:163
msgid "Edit the dashboards's properties"
msgstr "Редактировать свойства отчёта"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:170
msgid "Email"
msgstr "Отправить ссылку по почте"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:171
msgid "Email a link to this dashboard"
msgstr "Отправить ссылку на этот отчёт"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:183
#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:196
msgid "Add Slices"
msgstr "Добавить график"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:184
msgid "Add some slices to this dashboard"
msgstr "Добавить диаграмму в отчёт"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:195
msgid "Edit CSS"
msgstr "Редактировать CSS"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Controls.jsx:196
msgid "Change the style of the dashboard using CSS code"
msgstr "Измените оформление отчёта с помощью CSS-кода"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/CssEditor.jsx:45
msgid "Load a template"
msgstr "Загрузить шаблон"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/CssEditor.jsx:48
msgid "Load a CSS template"
msgstr "Загрузить шаблон стилей (CSS)"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/CssEditor.jsx:60
#: superset/views/core.py:566
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/CssEditor.jsx:66
msgid "Live CSS Editor"
msgstr "Редактор CSS"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Dashboard.jsx:157
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "У вас есть несохраненные изменения."

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/Header.jsx:49
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Изменения не сохранены"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:19
msgid "Don't refresh"
msgstr "Не обновлять"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:20
msgid "10 seconds"
msgstr "10 секунд"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:21
msgid "30 seconds"
msgstr "30 секунд"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:22
msgid "1 minute"
msgstr "1 минута"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:23
msgid "5 minutes"
msgstr "5 минут"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:38
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Интервал обновления"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:41
msgid "Choose the refresh frequency for this dashboard"
msgstr "Выберите частоту обновления для этого отчёта"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:66
msgid "This dashboard was saved successfully."
msgstr "Отчёт успешно сохранен."

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:72
msgid "Sorry, there was an error saving this dashboard: "
msgstr "К сожалению, произошла ошибка при сохранения этого отчета "

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:95
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:96
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Вы должны выбрать имя для нового отчёта"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:111
msgid "Save Dashboard"
msgstr "Сохранить отчёт"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:119
#, python-format
msgid "Overwrite Dashboard [%s]"
msgstr "Перезаписать отчёт [%s]"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:127
msgid "Save as:"
msgstr "Сохранить как:"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SaveModal.jsx:131
#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:208
msgid "[dashboard name]"
msgstr "[название отчёта]"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:73
msgid "Sorry, there was an error fetching slices to this dashboard: "
msgstr "К сожалению, произошла ошибка при загрузке виджета:"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:93
msgid "Sorry, there was an error adding slices to this dashboard: "
msgstr "К сожалению, возникла ошибка при добавлении графика в отчёт: "

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:163
#: superset/views/core.py:454
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:169
msgid "Viz"
msgstr "Визуализация"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:177
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:111
#: superset/connectors/druid/views.py:45 superset/views/core.py:392
#: superset/views/core.py:416 superset/views/core.py:448
msgid "Datasource"
msgstr "Источник данных"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:186
#: superset/views/core.py:564 superset/views/core.py:631
#: superset/views/sql_lab.py:56
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:205
msgid "Add a new slice to the dashboard"
msgstr "Добавить новый график в отчёт"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:211
msgid "Add Slices to Dashboard"
msgstr "Добавить график в отчёт"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:62
#, python-format
msgid "Served from data cached %s . Click to force refresh."
msgstr ""
"Данные находятся в кэше %s. Нажмите кнопку для принудительного обновления."

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:63
msgid "Force refresh data"
msgstr "Принудительное обновление данных"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:64
msgid "Annotation layers are still loading."
msgstr "Слои аннотаций загружаются."

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:65
msgid "One ore more annotation layers failed loading."
msgstr "Один или несколько слоев аннотации не удалось загрузить."

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:103
msgid "Move chart"
msgstr "Переместить график"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:123
msgid "Toggle chart description"
msgstr "Переключить описание графика"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:133
msgid "Edit chart"
msgstr "Редактировать график"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:142
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:151
msgid "Explore chart"
msgstr "Обзор графика"

#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceHeader.jsx:161
msgid "Remove chart from dashboard"
msgstr "Удалить график из отчёта"

#: superset/assets/javascripts/explore/validators.js:11
msgid "is expected to be a number"
msgstr "ожидается число"

#: superset/assets/javascripts/explore/validators.js:18
msgid "is expected to be an integer"
msgstr "ожидается целочисленное значение (integer)"

#: superset/assets/javascripts/explore/validators.js:30
msgid "cannot be empty"
msgstr "не может быть пустым"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/ControlHeader.jsx:34
msgid "description"
msgstr "описание"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/ControlHeader.jsx:45
msgid "bolt"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/components/ControlHeader.jsx:46
msgid "Changing this control takes effect instantly"
msgstr "Изменение этого элемента применяется сразу"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:75
msgid "Error..."
msgstr "Ошибка…"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:126
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:56
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:100
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:138
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:204
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:361
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:399
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:438
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:471
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:515
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:554
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:594
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:632
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:764
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:804
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:851
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:873
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:901
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:921
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:942
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:994
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1016
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1041
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1066
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1098
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1136
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1163
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1190
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1228
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1262
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1299
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1339
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1361
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1421
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:77
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:388
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:426
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:91
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/ExploreActionButtons.jsx:37
msgid "Export to .json"
msgstr "Экспортировать в JSON формат"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/ExploreActionButtons.jsx:47
msgid "Export to .csv format"
msgstr "Экспортировать в CSV формат"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/ExploreChartHeader.jsx:64
#, python-format
msgid "%s - untitled"
msgstr "%s - без названия"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/ExploreChartHeader.jsx:100
msgid "Edit slice properties"
msgstr "Редактировать свойства графика"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/RowCountLabel.jsx:25
msgid "Limit reached"
msgstr "Достигнут предел"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:73
msgid "Please enter a slice name"
msgstr "Введите название диаграммы"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:88
msgid "Please select a dashboard"
msgstr "Выберите отчёт"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:96
msgid "Please enter a dashboard name"
msgstr "Введите имя отчёта"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:132
msgid "Save A Slice"
msgstr "Сохранить диаграмму"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:153
#, python-format
msgid "Overwrite slice %s"
msgstr "Перезаписать диаграмму %s"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:166
msgid "[slice name]"
msgstr "[название диаграммы]"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:179
msgid "Do not add to a dashboard"
msgstr "Не добавлять в отчёт"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:187
msgid "Add slice to existing dashboard"
msgstr "Добавить график в существующий отчёт"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:203
msgid "Add to new dashboard"
msgstr "Добавить в новый отчёт"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/SaveModal.jsx:229
msgid "Save & go to dashboard"
msgstr "Сохранить и перейти к отчёту"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/URLShortLinkButton.jsx:33
#, python-format
msgid "Check out this slice: %s"
msgstr "Проверка диаграммы: %s"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/AnnotationLayerControl.jsx:147
msgid "Add Annotation Layer"
msgstr "Добавить слой аннотации"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:50
msgid "`Min` value should be numeric or empty"
msgstr "Значение «Минимум» должно быть числовым или пустым"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:53
msgid "`Max` value should be numeric or empty"
msgstr "Значение « Максимум» должно быть числовым или пустым"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:70
#: superset/connectors/druid/views.py:50 superset/connectors/sqla/views.py:84
msgid "Min"
msgstr "Минимум"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:78
#: superset/connectors/druid/views.py:51 superset/connectors/sqla/views.py:85
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:79
msgid "Something went wrong while fetching the datasource list"
msgstr "Что-то пошло не так при получении списка источников данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:110
msgid "Select a datasource"
msgstr "Выбор источника данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:120
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/VizTypeControl.jsx:120
msgid "Search / Filter"
msgstr "Поиск / Фильтр"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:180
msgid "Click to point to another datasource"
msgstr "Нажмите, чтобы указать на другой источник данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:191
msgid "Edit the datasource's configuration"
msgstr "Изменение настроек таблицы"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:203
msgid "Show datasource configuration"
msgstr "Показать конфигурацию источника данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/Filter.jsx:114
msgid "Filter value"
msgstr "Значение фильтра"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/Filter.jsx:143
msgid "Select metric"
msgstr "Выбрать показатель"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/Filter.jsx:143
msgid "Select column"
msgstr "Выбрать столбец"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/Filter.jsx:155
msgid "Select operator"
msgstr "Выбрать оператор"

#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:6
msgid "Add Filter"
msgstr "Добавить фильтр"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SelectAsyncControl.jsx:24
msgid "Error while fetching data"
msgstr "Возникла ошибка при получение данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SelectControl.jsx:109
#, python-format
msgid "%s option(s)"
msgstr "%s параметр(ы)"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:62
msgid "Invalid lat/long configuration."
msgstr "Неверная конфигурация широты и долготы."

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:128
msgid "Longitude & Latitude columns"
msgstr "Долгота и Широта"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:144
msgid "Delimited long & lat single column"
msgstr "Широта и Долгота в одном столбце с разделителем"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:145
msgid ""
"Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more details"
msgstr ""
"Для уточнения форматов и получения более подробной информации, посмотрите "
"Python-библиотеку geopy.points"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:157
msgid "Reverse lat/long "
msgstr "Поменять местами широту и долготу"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:163
msgid "Geohash"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:70
msgid "textarea"
msgstr "текстовая область"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:98
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:98
msgid "in modal"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/VizTypeControl.jsx:110
msgid "Select a visualization type"
msgstr "Выберите тип визуализации"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:41
msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:55
msgid "Group by"
msgstr "Группировка"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:58
msgid "One or many controls to group by"
msgstr "Выберите один или несколько срезов в поле группировки данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:79
msgid ""
"For more information about objects are in context in the scope of this "
"function, refer to the"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:81
msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
msgstr " source code of sandboxed parser"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:102
msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons."
msgstr "Из соображений безопасности эта функция отключена в вашей среде."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:121
#: superset/views/core.py:456
msgid "Visualization Type"
msgstr "Тип диаграммы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:123
msgid "The type of visualization to display"
msgstr "Выберите необходимый тип диаграммы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:129
msgid "Metrics"
msgstr "Показатели"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:138
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:170
msgid "One or many metrics to display"
msgstr "Выберите один или несколько показателей для отображения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:144
msgid "Percentage Metrics"
msgstr "Процентные показатели"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:151
msgid "Metrics for which percentage of total are to be displayed"
msgstr "Показатели, для которых будет отображаться процент от общего количества"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:156
msgid "Y Axis Bounds"
msgstr "Границы Оси Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:159
msgid ""
"Bounds for the Y axis. When left empty, the bounds are dynamically defined "
"based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand the "
"axis range. It won't narrow the data's extent."
msgstr ""
"Установить жесткие границы для оси Y. Когда границы не заданы, производится их "
"автоматическая подстройка на основе минимальных и максимальных значениях "
"исходных данных."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:168
msgid "Ordering"
msgstr "Упорядоченность"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:176
msgid "Fixed Color"
msgstr "Цвет"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:177
msgid "Use this to define a static color for all circles"
msgstr "Используйте это цвет для заливки всех кругов одним цветом"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:184
msgid "Fill Color"
msgstr "Цвет заливки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:185
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:193
msgid ""
" Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified in the "
"GeoJSON"
msgstr ""
"Установите непрозрачность на 0, если вы не хотите переопределять цвет, "
"указанный в GeoJSON"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:192
msgid "Stroke Color"
msgstr "Цвет обводки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:201
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1250
#: superset/connectors/druid/views.py:126 superset/connectors/sqla/views.py:128
msgid "Metric"
msgstr "Показатель"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:203
msgid "Choose the metric"
msgstr "Выберите показатель"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:216
msgid "Right Axis Metric"
msgstr "Показатель для правой оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:220
msgid "Choose a metric for right axis"
msgstr "Выберите показатель для правой оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:231
msgid "Stacked Style"
msgstr "Стиль области"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:243
msgid "Sort X Axis"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:251
msgid "Sort Y Axis"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:259
msgid "Linear Color Scheme"
msgstr "Цветовая Схема"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:278
msgid "Normalize Across"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:285
msgid ""
"Color will be rendered based on a ratio of the cell against the sum of across "
"this criteria"
msgstr "Цвет будет рассчитываться на основе отношения ячейки к сумме"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:292
msgid "Horizon Color Scale"
msgstr "Расчет цвета"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:299
msgid "Defines how the color are attributed."
msgstr "Определяет, как рассчитывается цвет."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:304
msgid "Rendering"
msgstr "Рендеринг"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:311
msgid ""
"image-rendering CSS attribute of the canvas object that defines how the browser "
"scales up the image"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:317
msgid "XScale Interval"
msgstr "Интевал XScale"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:320
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the X scale"
msgstr "Количество шагов между делениями горизонтальной оси X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:326
msgid "YScale Interval"
msgstr "Интервал YScale"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:329
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale"
msgstr "Количество шагов между делениями на вертикальной оси X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:335
msgid "Include Time"
msgstr "Включая дату"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:336
msgid "Whether to include the time granularity as defined in the time section"
msgstr "Установить временной период, как указано в разделе «Время»"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:342
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Авто Масштаб"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:345
msgid "When checked, the map will zoom to your data after each query"
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, карта будет масштабироваться после каждого запроса"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:350
msgid "Show percentage"
msgstr "Показать процент"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:352
msgid "Whether to include the percentage in the tooltip"
msgstr "Включить значение процента в всплывающую подсказку"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:358
msgid "Stacked Bars"
msgstr "С накоплением"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:366
msgid "Show totals"
msgstr "Показать итоги"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:369
msgid "Display total row/column"
msgstr "Показать итоги строк / столбцов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:374
msgid "Show Markers"
msgstr "Показать маркеры"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:377
msgid "Show data points as circle markers on the lines"
msgstr "Показывать на линиях точки данных в виде небольших окружностей"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:382
msgid "Bar Values"
msgstr "Подписи"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:385
msgid "Show the value on top of the bar"
msgstr "Добавить на график значение данных в виде подписи"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:390
msgid "Sort Bars"
msgstr "Сортировка гистограммы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:392
msgid "Sort bars by x labels."
msgstr "Сортировать гистограмму по названию столбцов."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:397
msgid "Combine Metrics"
msgstr "Сгруппировать показатели"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:399
msgid ""
"Display metrics side by side within each column, as opposed to each column "
"being displayed side by side for each metric."
msgstr ""
"Сгруппировать и отобразить показатели в рамках значения одного колоночного "
"среза. Легче один раз попробовать, чем обьяснить )"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:405
msgid "Extra Controls"
msgstr "Доп.Элементы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:408
msgid ""
"Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like "
"making mulitBar charts stacked or side by side."
msgstr ""
"Показывать дополнительные элементы управления, которые позволяют переключаться "
"между разными видами графика - гистограмма с накоплением или с группировкой."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:415
msgid "Reduce X ticks"
msgstr "Сжать шкалу X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:418
msgid ""
"Reduces the number of X axis ticks to be rendered. If true, the x axis wont "
"overflow and labels may be missing. If false, a minimum width will be applied "
"to columns and the width may overflow into an horizontal scroll."
msgstr ""
"Если опция включена, то график будет сжат по горизонтали, таким образом, чтобы "
"уместиться целиком на одном виджете, при этом промежуточные подписи на оси X "
"могут пропасть. При выключенной опции, графики с большим количеством данных "
"отображаются с горизонтальной полосой прокрутки."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:427
msgid "Include Series"
msgstr "Включить название"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:430
msgid "Include series name as an axis"
msgstr "Включить название показателя в подписи оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:435
msgid "Color Metric"
msgstr "Цвет показателя"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:437
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Показатель, используемый для расчета цвета"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:444
msgid "Country Name"
msgstr "Страна"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:463
msgid "The name of country that Superset should display"
msgstr "Выберите страну, которую хотите визуализировать"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:467
msgid "Country Field Type"
msgstr "Стандарт кода страны"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:475
msgid ""
"The country code standard that Superset should expect to find in the [country] "
"column"
msgstr "Выберите стандарт с помощью которого, кодируются страны в поле [Страна]"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:481
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:493
msgid ""
"The periodicity over which to pivot time. Users can provide\n"
"      \"Pandas\" offset alias.\n"
"      Click on the info bubble for more details on accepted \"freq\" "
"expressions."
msgstr "Периодичность для оси времени."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:506
msgid "Dimension"
msgstr "Измерение"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:507
msgid "Select a dimension"
msgstr "Выбор измерения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:513
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:520
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:514
msgid "One or many controls to pivot as columns"
msgstr ""
"Выберите один или несколько срезов для отображения показателей в столбцах "
"сводной таблицы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:522
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:622
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:632
msgid "Columns to display"
msgstr "Столбцы для отображения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:530
msgid "Longitude & Latitude"
msgstr "Долгота и Широта"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:532
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:542
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:552
msgid "Point to your spatial columns"
msgstr "Выберите столбцы, содержащие геоданные"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:540
msgid "Start Longitude & Latitude"
msgstr "Долгота и Широта [Начало]"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:550
msgid "End Longitude & Latitude"
msgstr "Долгота и Широта [Конец]"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:560
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1463
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:563
msgid "Select the longitude column"
msgstr "Выберите столбец долготы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:571
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1467
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:574
msgid "Select the latitude column"
msgstr "Выберите столбец широты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:582
msgid "GeoJson Column"
msgstr "Столбец GeoJson"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:584
msgid "Select the geojson column"
msgstr "Выберите столбец geojson"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:592
msgid "Polygon Column"
msgstr "Столбец полигонов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:594
msgid ""
"Select the polygon column. Each row should contain JSON.array(N) of [longitude, "
"latitude] points"
msgstr ""
"Выберите столбец с массивом полигонов. Каждая строка должна содержать JSON."
"array(N) [долгота, широта]."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:603
msgid "Point Radius Scale"
msgstr "Точечный радиус"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:612
msgid "Stroke Width"
msgstr "Ширина обводки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:641
msgid "Origin"
msgstr "Источник"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:647
msgid ""
"Defines the origin where time buckets start, accepts natural dates as in `now`, "
"`sunday` or `1970-01-01`"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:654
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Нижняя граница"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:658
msgid "Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
msgstr ""
"Высота нижней области графика в пикселах, позволяющая регулировать место под "
"подписи данных горизонтальной оси X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:664
msgid "Left Margin"
msgstr "Левая область"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:668
msgid "Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
msgstr ""
"Ширина левой области графика в пикселах, позволяющая регулировать место под "
"подписи данных вертикальной оси Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:674
msgid "Time Granularity"
msgstr "Временной интервал"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:691
msgid ""
"The time granularity for the visualization. Note that you can type and use "
"simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`"
msgstr ""
"Интервал времени, в границах которого строится график. Обратите внимание, что "
"для определения диапазона времени, вы можете использовать естественный язык. "
"Например, можно указать словосочетания - «10 seconds», «1 day» или «56 weeks»"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:698
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:701
msgid "The time unit used for the grouping of blocks"
msgstr "Единица времени, используемая для группировки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:706
msgid "Subdomain"
msgstr "Субдомен"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:709
msgid ""
"The time unit for each block. Should be a smaller unit than domain_granularity. "
"Should be larger or equal to Time Grain"
msgstr ""
"Единица времени для каждого блока. Должнa быть меньше временной шкалы домена."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:716
msgid "Link Length"
msgstr "Длина связи"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:719
msgid "Link length in the force layout"
msgstr "Устанавливает указанное расстояние между связанными узлами"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:725
msgid "Charge"
msgstr "Сила заряда узла"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:739
msgid "Charge in the force layout"
msgstr ""
"Отрицательное значение силы заряда приводит к отталкиванию узлов, а "
"положительное значение приводит к притяжению узлов. Установка силы заряда "
"равной 0 отключает вычисление дерева квадрантов, что может заметно улучшить "
"производительность, если вам такая функциональность не требуется."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:745
msgid ""
"The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary "
"expression that return a DATETIME column in the table. Also note that the "
"filter below is applied against this column or expression"
msgstr "Столбец данных с датой или временем."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:771
msgid "Time Grain"
msgstr "Период времени"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:773
msgid ""
"The time granularity for the visualization. This applies a date transformation "
"to alter your time column and defines a new time granularity. The options here "
"are defined on a per database engine basis in the Superset source code."
msgstr "Группировка по периоду времени - день, месяц, год, … и т.д"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:786
msgid "Resample Rule"
msgstr "Resample Rule"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:789
msgid "Pandas resample rule"
msgstr ""
"Одна из функций (Resample) библиотеки Pandas, которая определяет период, к "
"которому применяется функция агрегации."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:795
msgid "Resample How"
msgstr "Resample How"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:798
msgid "Pandas resample how"
msgstr ""
"Одна из функций (Resample) библиотеки Pandas, которая определяет способ "
"агрегации данных."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:804
msgid "Resample Fill Method"
msgstr "Resample Fill"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:807
msgid "Pandas resample fill method"
msgstr ""
"Одна из функций (Resample) библиотеки Pandas, которая определяет метод "
"обработки данных. "

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:813
#: superset/assets/visualizations/filter_box.jsx:114
msgid "Since"
msgstr "Начиная с"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:814
msgid "7 days ago"
msgstr "7 дней назад"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:820
#: superset/assets/visualizations/filter_box.jsx:123
msgid "Until"
msgstr "До"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:827
msgid "Max Bubble Size"
msgstr "Макс. размер пузырька"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:835
msgid "Whisker/outlier options"
msgstr "Варианты биржевого графика"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:837
msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
msgstr "Определяет вид и параметры отображения свечного графика (японские свечи)."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:848
msgid "Ratio"
msgstr "Соотношение"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:851
msgid "Target aspect ratio for treemap tiles."
msgstr "Соотношение сторон для составных прямоугольников графика."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:857
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1032
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1057
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1207
msgid "Number format"
msgstr "Формат числа"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:867
msgid "Row limit"
msgstr "Лимит рядов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:876
msgid "Series limit"
msgstr "Лимит кол-ва рядов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:879
msgid ""
"Limits the number of time series that get displayed. A sub query (or an extra "
"phase where sub queries are not supported) is applied to limit the number of "
"time series that get fetched and displayed. This feature is useful when "
"grouping by high cardinality dimension(s)."
msgstr "Ограничивает количество отображаемых временных рядов."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:888
msgid "Sort By"
msgstr "Сортировка"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:890
msgid "Metric used to define the top series"
msgstr ""
"Показатель, используемый для определения какие временные ряды будут "
"отображаться при ограничении количества выводимых рядов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:898
msgid "Sort Descending"
msgstr "Сортировать"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:900
msgid "Whether to sort descending or ascending"
msgstr "Сортировка по убыванию или по возрастанию"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:905
msgid "Rolling"
msgstr "Rolling"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:908
msgid ""
"Defines a rolling window function to apply, works along with the [Periods] text "
"box"
msgstr ""
"Одна из функций (Rolling) библиотеки Pandas, которая определяет способ "
"агрегации данных."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:914
msgid "Multiplier"
msgstr "Множитель"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:918
msgid "Factor to multiply the metric by"
msgstr "Коэффициент умножения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:923
msgid "Periods"
msgstr "Период"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:925
msgid ""
"Defines the size of the rolling window function, relative to the time "
"granularity selected"
msgstr ""
"Одна из функций (Rolling) библиотеки Pandas, которая определяет период, к "
"которому применяется функция агрегации."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:931
msgid "Grid Size"
msgstr "Размер сетки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:935
msgid "Defines the grid size in pixels"
msgstr "Определяет размер сетки в пикселях"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:940
msgid "Min Periods"
msgstr "HIde Periods"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:942
msgid ""
"The minimum number of rolling periods required to show a value. For instance if "
"you do a cumulative sum on 7 days you may want your \"Min Period\" to be 7, so "
"that all data points shown are the total of 7 periods. This will hide the "
"\"ramp up\" taking place over the first 7 periods"
msgstr ""
"Скрыть необходимое количество периодов. Например, если вы делаете накопительную "
"сумму показателя за 7 дней, но хотите скрыть нарастающий итог за первые 6 дней, "
"то указав в данном столбце «6», вы скроете нарастание, происходящее в течение "
"первых 6 периодов."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:951
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:124
msgid "Series"
msgstr "Ряд данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:953
msgid ""
"Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific color on "
"the chart and has a legend toggle"
msgstr ""
"Группировка в ряды данных. Каждый ряд отображается в виде определенного цвета и "
"имеет легенду."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:963
msgid "Entity"
msgstr "Элемент"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:966
msgid "This defines the element to be plotted on the chart"
msgstr "Элемент, который будет отражен на графике"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:974
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:173
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:219
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:963
msgid "X Axis"
msgstr "Ось X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:975
msgid "Metric assigned to the [X] axis"
msgstr "Показатель, отраженный на оси X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:988
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:180
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:226
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:971
msgid "Y Axis"
msgstr "Ось Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:991
msgid "Metric assigned to the [Y] axis"
msgstr "Показатель, отраженный на оси Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1002
msgid "Bubble Size"
msgstr "Размер пузырька"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1015
msgid "URL"
msgstr "Ссылка (URL)"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1016
msgid ""
"The URL, this control is templated, so you can integrate {{ width }} and/or "
"{{ height }} in your URL string."
msgstr ""
"URL-адрес, в который вы можете интегрировать переменные {{ width }} или "
"{{ height }}."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1023
msgid "X Axis Label"
msgstr "Подпись Оси X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1030
msgid "Y Axis Label"
msgstr "Подпись Оси Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1037
msgid "Custom WHERE clause"
msgstr "Пользовательское условие WHERE"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1043
msgid ""
"The text in this box gets included in your query's WHERE clause, as an AND to "
"other criteria. You can include complex expression, parenthesis and anything "
"else supported by the backend it is directed towards."
msgstr ""
"Текст в этом поле включается в секцию WHERE SQL-запроса. Вы можете включить "
"сколь угодно сложное выражение. Главное чтобы оно поддерживалось вашей БД."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1051
msgid "Custom HAVING clause"
msgstr "Пользовательское условие HAVING"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1057
msgid ""
"The text in this box gets included in your query's HAVING clause, as an AND to "
"other criteria. You can include complex expression, parenthesis and anything "
"else supported by the backend it is directed towards."
msgstr ""
"Текст в этом поле включается в секцию HAVING SQL-запроса. Вы можете включить "
"сколь угодно сложное выражение. Главное чтобы оно поддерживалось вашей БД."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1065
msgid "Comparison Period Lag"
msgstr "Временной лаг"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1067
msgid "Based on granularity, number of time periods to compare against"
msgstr ""
"Сдвиг временного периода, с которым производится сравнение показателя. Единица "
"периода, устанавливается в разделе [Время]."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1072
msgid "Comparison suffix"
msgstr "Постфикс"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1073
msgid "Suffix to apply after the percentage display"
msgstr "Текст для отображения после процента сравнения. Например - «год к году»"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1079
msgid "Table Timestamp Format"
msgstr "Формат Даты / Времени"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1084
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Формат Даты / Времени"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1090
msgid "Series Height"
msgstr "Высота ряда данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1093
msgid "Pixel height of each series"
msgstr "Высота в пикселях каждого ряда данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1099
msgid "Page Length"
msgstr "Длина страницы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1102
msgid "Rows per page, 0 means no pagination"
msgstr ""
"Количество строк на странице. Значение 0 означает отсутствие разбиения на "
"страницы."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1108
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1118
msgid "X Axis Format"
msgstr "Формат Оси X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1128
msgid "Y Axis Format"
msgstr "Формат Оси Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1138
msgid "Right Axis Format"
msgstr "Формат Правой Оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1147
msgid "Date Time Format"
msgstr "Формат даты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1156
msgid "Markup Type"
msgstr "Тип Разметки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1161
msgid "Pick your favorite markup language"
msgstr "Выберите свой любимый язык разметки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1166
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1169
msgid "Rotation to apply to words in the cloud"
msgstr "Тип поворота для применения к словам в облаке"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1174
msgid "Line Style"
msgstr "Тип Линии"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1179
msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
msgstr ""
"Методы интерполяции и сглаживания графиков. Linear -идентичен стандартному "
"графику, где точки соединены линиями. Basis - образует b-сплайн с дублированием "
"контрольных точек на концах отрезков. Cardinal-open - образует открытый "
"cardinal-сплайн. Monotone: кубическая интерполяция. Step-before: пошаговая "
"интерполяция между вертикальными и горизонтальными сегментами. Step-after: "
"пошаговая интерполяция между горизонтальными и вертикальными сегментами."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1184
msgid "Label Type"
msgstr "Тип Подписи"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1193
msgid "What should be shown on the label?"
msgstr "Что должно быть указано в подписи?"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1198
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:790
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:829
msgid "Code"
msgstr "Редактор"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1199
msgid "Put your code here"
msgstr "Введите произвольный текст в формате html или markdown"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1208
msgid "Aggregation function"
msgstr "Функция агрегации"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1220
msgid ""
"Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows and "
"columns"
msgstr "Агрегатная функция, применяемая при вычислении итоговых строк и столбцов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1227
msgid "Font Size From"
msgstr "Мин. Размер Шрифта"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1229
msgid "Font size for the smallest value in the list"
msgstr "Размер шрифта для наименьшего значения в списке"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1235
msgid "Font Size To"
msgstr "Макс. Размер Шрифта"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1237
msgid "Font size for the biggest value in the list"
msgstr "Размер шрифта для наибольшего значения в списке"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1242
msgid "Instant Filtering"
msgstr "Мгновенная Фильтрация"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1253
msgid "Extruded"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1261
msgid "Range Filter"
msgstr "Диапазон"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1264
msgid "Whether to display the time range interactive selector"
msgstr ""
"Отображение интерактивного слайдера для выбора на графике определенного "
"временного диапазона."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1269
msgid "Date Filter"
msgstr "Временной фильтр"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1271
msgid "Whether to include a time filter"
msgstr "Включить фильтр на определенный интервал/диапазон времени"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1276
msgid "Show SQL Granularity Dropdown"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1278
msgid "Check to include SQL Granularity dropdown"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1283
msgid "Show SQL Time Column"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1285
msgid "Check to include Time Column dropdown"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1290
msgid "Show Druid Granularity Dropdown"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1292
msgid "Check to include Druid Granularity dropdown"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1297
msgid "Show Druid Time Origin"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1299
msgid "Check to include Time Origin dropdown"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1304
msgid "Data Table"
msgstr "Таблица Данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1306
msgid "Whether to display the interactive data table"
msgstr "Отображение интерактивной таблицы данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1311
msgid "Search Box"
msgstr "Поиск"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1314
msgid "Whether to include a client side search box"
msgstr "Включить текстовое поле для фильтрации данных в таблице"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1319
msgid "Table Filter"
msgstr "Глобальный фильтр"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1321
msgid "Whether to apply filter when table cell is clicked"
msgstr "Применять глобальный фильтр при выборе показателя в таблице"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1326
msgid "Show Bubbles"
msgstr "Отображать окружность"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1329
msgid "Whether to display bubbles on top of countries"
msgstr "Отображать окружность отдельным слоем поверх стран"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1334
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1337
msgid "Whether to display the legend (toggles)"
msgstr "Отображение легенды"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1342
msgid "Show Values"
msgstr "Показать значения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1345
msgid "Whether to display the numerical values within the cells"
msgstr "Отображать ли числовые значения в ячейках"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1350
msgid "X bounds"
msgstr "Границы X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1353
msgid "Whether to display the min and max values of the X axis"
msgstr "Отображать минимальные и максимальные значения оси X"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1358
msgid "Y bounds"
msgstr "Границы Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1361
msgid "Whether to display the min and max values of the Y axis"
msgstr "Отображать минимальные и максимальные значения оси Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1366
msgid "Rich Tooltip"
msgstr "Расширенная подсказка"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1369
msgid "The rich tooltip shows a list of all series for that point in time"
msgstr ""
"Во всплывающей подсказке отображается список всех рядов данных на выбранный "
"момент времени"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1375
msgid "Y Log Scale"
msgstr "Log шкала Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1378
msgid "Use a log scale for the Y axis"
msgstr "Использовать логарифмическую шкалу для оси Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1383
msgid "X Log Scale"
msgstr "Log шкала Х"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1386
msgid "Use a log scale for the X axis"
msgstr "Использовать логарифмическую шкалу для оси Х"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1391
msgid "Log Scale"
msgstr "Лог. Масштаб"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1394
msgid "Use a log scale"
msgstr "Использовать логарифмическую шкалу"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1399
msgid "Donut"
msgstr "Кольцевая диаграмма"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1402
msgid "Do you want a donut or a pie?"
msgstr "Преобразовать в кольцевую диаграмму"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1407
msgid "Put labels outside"
msgstr "Подписи снаружи"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1410
msgid "Put the labels outside the pie?"
msgstr "Показать подписи снаружи графика"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1415
msgid "Contribution"
msgstr "Доля"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1417
msgid "Compute the contribution to the total"
msgstr ""
"Вычислить вклад в общую сумму (долю). Установите формат показателя в проценты."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1422
msgid "Period Ratio"
msgstr "Период для сравнения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1425
msgid ""
"[integer] Number of period to compare against, this is relative to the "
"granularity selected"
msgstr ""
"Сдвиг временного периода, с которым производится сравнение показателя. Единица "
"периода, устанавливается в разделе [Время]."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1431
msgid "Period Ratio Type"
msgstr "Тип сравнения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1434
msgid ""
"`factor` means (new/previous), `growth` is ((new/previous) - 1), `value` is "
"(new-previous)"
msgstr ""
"«factor» означает (текущий / предыдущий)%, «growth» - (текущий / предыдущий - "
"1)% , «value» - (текущий-предыдущий)"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1440
msgid "Time Shift"
msgstr "Временной сдвиг"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1442
msgid ""
"Overlay a timeseries from a relative time period. Expects relative time delta "
"in natural language (example:  24 hours, 7 days, 56 weeks, 365 days)"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1450
msgid "Subheader"
msgstr "Постфикс"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1451
msgid "Description text that shows up below your Big Number"
msgstr "Tекст, который отображается ниже вашего числа"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1457
msgid "label"
msgstr "Подпись"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1459
msgid ""
"`count` is COUNT(*) if a group by is used. Numerical columns will be aggregated "
"with the aggregator. Non-numerical columns will be used to label points. Leave "
"empty to get a count of points in each cluster."
msgstr ""
"«count» это тоже самое, что и COUNT(*) если используются группы. Числовые "
"столбцы будут агрегированы. Не числовые столбцы будут использоваться для "
"подписи точек. Оставьте пустым, чтобы получить количество элементов в каждом "
"кластере."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1470
msgid "Map Style"
msgstr "Стиль Карты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1482
msgid "Base layer map style"
msgstr "Выбрать стиль карты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1488
msgid "Clustering Radius"
msgstr "Радиус Кластеризации"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1501
msgid ""
"The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 to turn "
"off clustering, but beware that a large number of points (>1000) will cause lag."
msgstr ""
"Радиус (в пикселях), используемый алгоритмом для группировки отдельных точек в "
"кластера. Выберите 0, чтобы отключить кластеризацию, но помните, что большое "
"количество точек (>1000) вызовет существенную задержку при рендеринге карты."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1508
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:648
msgid "Point Size"
msgstr "Размер точки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1510
msgid "Fixed point radius"
msgstr "Радиус Точки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1518
msgid "Point Radius"
msgstr "Радиус Точки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1520
msgid ""
"The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either a "
"numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest cluster"
msgstr ""
"Радиус отдельных точек (тех, которые не находятся в кластере). Числовой столбец "
"или режим «авто», который масштабирует точку на основе наибольшего кластера."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1530
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Единица измерения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1533
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1549
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "Единица измерения для указанной точки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1538
msgid "Point Unit"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1554
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачность"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1557
msgid "Opacity of all clusters, points, and labels. Between 0 and 1."
msgstr ""
"Установить прозрачность для кластеров и точек. Значения прозрачности лежат в "
"диапазоне [0,1]."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1563
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1454
msgid "Viewport"
msgstr "Область просмотра"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1565
msgid "Parameters related to the view and perspective on the map"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1572
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1575
msgid "Zoom level of the map"
msgstr "Уровень масштабирования карты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1581
msgid "Default latitude"
msgstr "Широта по умолчанию"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1584
msgid "Latitude of default viewport"
msgstr "Широта, которая используется при первом отображении карты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1590
msgid "Default longitude"
msgstr "Долгота по умолчанию"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1593
msgid "Longitude of default viewport"
msgstr "Долгота, которая используется при первом отображении карты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1599
msgid "Live render"
msgstr "Рендер в реальном времени"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1601
msgid "Points and clusters will update as viewport is being changed"
msgstr "Точки и кластеры будут обновляться по мере изменения окна просмотра"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1607
msgid "RGB Color"
msgstr "Цвет"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1617
msgid "The color for points and clusters in RGB"
msgstr "Цвет точек и кластеров в RGB"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1622
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1624
msgid "Pick a color"
msgstr "Выберите цвет"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1629
msgid "Ranges"
msgstr "Диапазон"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1631
msgid "Ranges to highlight with shading"
msgstr "Диапазон для выделения с затенением"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1636
msgid "Range labels"
msgstr "Подписи диапазона"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1638
msgid "Labels for the ranges"
msgstr "Добавить подписи диапазона"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1643
msgid "Markers"
msgstr "Маркеры"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1645
msgid "List of values to mark with triangles"
msgstr "Список значений для маркировки треугольниками"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1650
msgid "Marker labels"
msgstr "Подписи маркеров"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1652
msgid "Labels for the markers"
msgstr "Добавить подписи к маркерам"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1657
msgid "Marker lines"
msgstr "Линии маркеров"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1659
msgid "List of values to mark with lines"
msgstr "Список значений для маркировки линиями"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1664
msgid "Marker line labels"
msgstr "Подписи линий маркеров"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1666
msgid "Labels for the marker lines"
msgstr "Метки для линий маркеров"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1701
msgid "Slice ID"
msgstr "Slice ID"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1703
msgid "The id of the active slice"
msgstr "Идентификатор активного среза"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1708
msgid "Cache Timeout (seconds)"
msgstr "Тайм-аут кэша (секунды)"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1710
msgid "The number of seconds before expiring the cache"
msgstr "Количество секунд до истечения срока действия кэша"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1715
msgid "Order by entity id"
msgstr "Упорядочить по идентификатору элемента"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1716
msgid ""
"Important! Select this if the table is not already sorted by entity id, else "
"there is no guarantee that all events for each entity are returned."
msgstr ""
"Важно! Выберите этот параметр, если таблица еще не отсортирована по "
"идентификатору, иначе нет гарантии, что будут возвращены все события для "
"каждого элемента."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1724
msgid "Minimum leaf node event count"
msgstr "Минимальное количество событий"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1727
msgid ""
"Leaf nodes that represent fewer than this number of events will be initially "
"hidden in the visualization"
msgstr ""
"Конечные узлы, представляющие меньшее количество событий, будут изначально "
"скрыты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1733
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:25
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1737
msgid "The color scheme for rendering chart"
msgstr "Цветовая схема, применяемая для раскрашивания диаграммы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1743
msgid "Significance Level"
msgstr "Уровень значимости"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1745
msgid "Threshold alpha level for determining significance"
msgstr "Пороговый уровень для определения значимости"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1750
msgid "p-value precision"
msgstr "точность p-значения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1752
msgid "Number of decimal places with which to display p-values"
msgstr "Количество знаков после запятой, для отображаения p-значения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1757
msgid "Lift percent precision"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1759
msgid "Number of decimal places with which to display lift values"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1764
msgid "Time Series Columns"
msgstr "Столбцы Временных Рядов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1771
msgid "Use Area Proportions"
msgstr "Площадь сегмента"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1772
msgid ""
"Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius for "
"proportioning"
msgstr "Диаграмма использует площадь сегмента вместо радиуса"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1782
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:742
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:859
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:908
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1172
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1236
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1327
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1349
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1788
msgid "Not Time Series"
msgstr "Не временный ряд"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1790
msgid "Ignore time"
msgstr "Игнорировать время"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1793
msgid "Time Series"
msgstr "Временные ряды"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1795
msgid "Standard time series"
msgstr "Стандартные временные ряды"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1798
msgid "Aggregate Mean"
msgstr "Среднее"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1800
msgid "Mean of values over specified period"
msgstr "Среднее значений за указанный период"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1803
msgid "Aggregate Sum"
msgstr "Сумма"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1805
msgid "Sum of values over specified period"
msgstr "Сумма значений за указанный период"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1808
msgid "Difference"
msgstr "Разница"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1810
msgid "Metric change in value from `since` to `until`"
msgstr "Разница значения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1813
msgid "Percent Change"
msgstr "Процентное изменение"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1815
msgid "Metric percent change in value from `since` to `until`"
msgstr "Процент изменения значения показателя"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1818
msgid "Factor"
msgstr "Фактор"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1820
msgid "Metric factor change from `since` to `until`"
msgstr "Изменения фактора"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1823
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:66
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Расширенный анализ"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1825
msgid "Use the Advanced Analytics options below"
msgstr "Используйте дополнительные параметры расчета"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1830
msgid "Settings for time series"
msgstr "Настройки временных рядов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1835
msgid "Equal Date Sizes"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1838
msgid "Check to force date partitions to have the same height"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1843
msgid "Partition Limit"
msgstr "Ограничение Разделов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1847
msgid ""
"The maximum number of subdivisions of each group; lower values are pruned first"
msgstr ""
"Максимальное число разбиений для каждой группы. Сначала убираются более низкие "
"значения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1853
msgid "Partition Threshold"
msgstr "Порог размера"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1857
msgid ""
"Partitions whose height to parent height proportions are below this value are "
"pruned"
msgstr "Части, размеры которых ниже этого значения, обрезаются"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1863
msgid "Lines column"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1865
msgid "The database columns that contains lines information"
msgstr "Столбцы БД, содержащие информацию о строках"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1873
msgid "Lines encoding"
msgstr "Кодирование строк"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1876
msgid "The encoding format of the lines"
msgstr "Формат кодирования строк"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1885
msgid "Line width"
msgstr "Толщина линии"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1889
msgid "The width of the lines"
msgstr "Задать толщину линии"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1894
msgid "Reverse Lat & Long"
msgstr "Поменять Широту и Долготу"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1901
msgid "deck.gl charts"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1904
msgid "Pick a set of deck.gl charts to layer on top of one another"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1906
msgid "Select charts"
msgstr "Выбрать диаграммы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1907
msgid "Error while fetching charts"
msgstr "Ошибка при загрузке графики"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1917
msgid "Javascript data interceptor"
msgstr "Перехватчик данных Javascript"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1918
msgid ""
"Define a javascript function that receives the data array used in the "
"visualization and is expected to return a modified version of that array. This "
"can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the array."
msgstr ""
"Определите функцию javascript, которая получает массив данных, используемый в "
"визуализации, и, как ожидается, возвратит измененную версию этого массива. Это "
"может пригодиться для изменения свойств данных, фильтра или обогащения массива."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1924
msgid "Javascript data mutator"
msgstr "Мутатор данных Javascript"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1925
msgid ""
"Define a function that receives intercepts the data objects and can mutate it"
msgstr ""
"Определите функцию, которая перехватывает объекты данных для последующей мутации"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1929
msgid "Javascript tooltip generator"
msgstr "Генератор подсказок Javascript"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1930
msgid ""
"Define a function that receives the input and outputs the content for a tooltip"
msgstr ""
"Определение функции, которая получает входные данные и выводит содержимое "
"подсказки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1934
msgid "Javascript onClick href"
msgstr "JavaScript onclick атрибут"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1935
msgid "Define a function that returns a URL to navigate to when user clicks"
msgstr "Определение функции, возвращающей URL для перехода при нажатии"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1940
msgid "Extra data for JS"
msgstr "Доп. данные для JS"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1942
msgid "List of extra columns made available in Javascript functions"
msgstr "Список дополнительных столбцов, доступных в функциях Javascript"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1947
msgid "Stroked"
msgstr "Штриховать"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1949
msgid "Whether to display the stroke"
msgstr "Отображать штриховать"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1955
msgid "Filled"
msgstr "Закраска"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:1957
msgid "Whether to fill the objects"
msgstr "Закрашивать объекты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:7
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:31
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:9
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:32
msgid "Time related form attributes"
msgstr "В этом разделе можно установить параметры диаграммы, связанные с временем"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:16
msgid "Datasource & Chart Type"
msgstr "Источник данных & Тип графика"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:45
msgid "This section exposes ways to include snippets of SQL in your query"
msgstr ""
"В этом разделе представлены способы включения фрагментов кода SQL в ваш запрос."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:48
msgid "Annotations and Layers"
msgstr "Аннотация"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:67
msgid ""
"This section contains options that allow for advanced analytical post "
"processing of query results"
msgstr ""
"В этом разделе содержатся параметры, которые позволяют производить "
"аналитическую пост-обработку результатов запроса"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:85
msgid "Result Filters"
msgstr "Фильтр результатов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:87
msgid ""
"The filters to apply after post-aggregation.Leave the value control empty to "
"filter empty strings or nulls"
msgstr "Фильтры, применяемые после агрегации."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:110
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:146
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:164
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:211
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:247
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:289
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:324
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:688
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:881
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:929
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:950
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1001
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1023
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1048
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1074
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1107
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1145
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1198
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1409
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1557
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1582
msgid "Chart Options"
msgstr "Параметры диаграммы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:127
msgid "Breakdowns"
msgstr "Ряды данных (сегментировать)"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:128
msgid "Defines how each series is broken down"
msgstr "Определяет на какие сегменты будет разбит каждый столбец данных"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:134
msgid "Pie Chart"
msgstr "Круговая диаграмма"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:199
msgid "Time Series - Periodicity Pivot"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:243
msgid "Dual Axis Line Chart"
msgstr "Линейный график с двумя осями"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:254
msgid "Y Axis 1"
msgstr "Первая ось Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:260
msgid "Y Axis 2"
msgstr "Вторая ось Y"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:269
msgid "Left Axis Metric"
msgstr "Показатель для левой оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:270
msgid "Choose a metric for left axis"
msgstr "Выбрать показатель для левой оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:273
msgid "Left Axis Format"
msgstr "Формат левой оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:299
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:698
msgid "Axes"
msgstr "Оси"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:346
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:369
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:407
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:446
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:479
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:522
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:562
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:602
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:640
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:357
msgid "Deck.gl - Hexagons"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:377
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:415
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:455
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:492
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:538
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:578
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:616
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:662
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:389
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:427
msgid "Metric used to control height"
msgstr "Показатель используемый для контроля высоты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:395
msgid "Deck.gl - Grid"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:467
msgid "Deck.gl - Screen grid"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:486
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:503
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:504
msgid "Metric used as a weight for the grid's coloring"
msgstr "Показатель, используемый в качестве веса для раскраски сетки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:511
msgid "Deck.gl - geoJson"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:529
msgid "GeoJson Settings"
msgstr "Настройки Geojson "

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:569
msgid "Polygon Settings"
msgstr "Параметры Полигона"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:609
msgid "Arc"
msgstr "Дуга"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:655
msgid "Point Color"
msgstr "Цвет Точки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:673
msgid "Categorical Color"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:674
msgid "Pick a dimension from which categorical colors are defined"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:723
msgid "GROUP BY"
msgstr "АГРЕГАЦИЯ"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:724
msgid "Use this section if you want a query that aggregates"
msgstr ""
"Используйте этот раздел, если необходимо предварительно агрегировать данные"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:734
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "БЕЗ АГРЕГАЦИИ"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:735
msgid "Use this section if you want to query atomic rows"
msgstr ""
"Используйте этот раздел, если необходимо использовать исходные данные как есть, "
"без предварительной агрегации"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:761
msgid "Time Series Table"
msgstr "Таблица временных рядов"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:779
msgid ""
"Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values coming "
"from the controls."
msgstr ""
"Шаблонная ссылка, можно включить {{ metric }} или другие значения, поступающие "
"из элементов управления."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:812
msgid "Pivot Options"
msgstr "Опции"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:957
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1271
msgid "Bubbles"
msgstr "Пузырьки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1083
msgid "Numeric Column"
msgstr "Числовой столбец"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1084
msgid "Select the numeric column to draw the histogram"
msgstr "Выберите числовой столбец, чтобы построить гистограмму"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1087
msgid "No of Bins"
msgstr "Количество ячеек"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1088
msgid "Select number of bins for the histogram"
msgstr "Выберите количество ячеек"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1115
msgid "Primary Metric"
msgstr "Первый показатель"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1116
msgid "The primary metric is used to define the arc segment sizes"
msgstr "Первый показатель используется для определения размеров сегмента дуги"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1119
msgid "Secondary Metric"
msgstr "Второй показатель"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1121
msgid ""
"[optional] this secondary metric is used to define the color as a ratio against "
"the primary metric. When omitted, the color is categorical and based on labels"
msgstr ""
"Необязательный параметр. Используется для формирования цвета на основе "
"отношения к первому показателю. "

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1126
msgid "Hierarchy"
msgstr "Иерархическая структура"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1127
msgid "This defines the level of the hierarchy"
msgstr "Каждый срез определяет уровень иерархии"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1153
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1181
msgid "Source / Target"
msgstr "Источник / Назначение"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1154
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1182
msgid "Choose a source and a target"
msgstr "Выберите срез данных для источника и назначения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1187
msgid "Chord Diagram"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1208
msgid "Choose a number format"
msgstr "Выберите формат чисел"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1211
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1214
msgid "Choose a source"
msgstr "Выберите срез источника"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1217
msgid "Target"
msgstr "Назначение"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1220
msgid "Choose a target"
msgstr "Выберите срез назначения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1246
msgid "ISO 3166-2 codes of region/province/department"
msgstr "Геокод по стандарту ISO 3166-2"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1247
msgid ""
"It's ISO 3166-2 of your region/province/department in your table. (see "
"documentation for list of ISO 3166-2)"
msgstr ""
"Стандарт ISO 3166-2 — часть стандарта ISO 3166, определяющего геокоды для "
"основных единиц первого и второго уровня деления территории всех стран."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1281
msgid "Country Control"
msgstr "Геокод страны"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1282
msgid "3 letter code of the country"
msgstr "Трехбуквенный код страны"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1285
msgid "Metric for color"
msgstr "Показатель / Цвет"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1286
msgid "Metric that defines the color of the country"
msgstr "Показатель, определяющий цвет страны"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1289
msgid "Bubble size"
msgstr "Размер маркера"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1290
msgid "Metric that defines the size of the bubble"
msgstr "Показатель, определяющий размер маркера (окружность)"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1296
msgid "Filter Box"
msgstr "Фильтр"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1312
msgid "Filter controls"
msgstr "Фильтруемые срезы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1313
msgid ""
"The controls you want to filter on. Note that only columns checked as "
"\"filterable\" will show up on this list."
msgstr ""
"Срезы данных, на которые вы хотите включить фильтр. Обратите внимание, что в "
"этом списке будут отображаться только столбцы, отмеченные в свойствах таблицы "
"как «фильтруемые»."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1369
msgid "Heatmap Options"
msgstr "Параметры тепловой карты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1390
msgid "Value bounds"
msgstr "Границы значения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1399
msgid "Value Format"
msgstr "Формат значения"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1405
msgid "Horizon"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1431
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1438
msgid "Labelling"
msgstr "Маркировка"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1445
msgid "Visual Tweaks"
msgstr "Визуальные твики"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1464
msgid "Column containing longitude data"
msgstr "Столбец, содержащий данные долготы"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1468
msgid "Column containing latitude data"
msgstr "Столбец, содержащий данные широты"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1471
msgid "Cluster label aggregator"
msgstr "Агрегатор меток кластера"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1472
msgid ""
"Aggregate function applied to the list of points in each cluster to produce the "
"cluster label."
msgstr ""
"Агрегатная функция применяется к списку точек в каждом кластере для создания "
"метки кластера."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1476
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1477
msgid "Show a tooltip when hovering over points and clusters describing the label"
msgstr ""
"Показывать всплывающую подсказку при наведении курсора на точки и кластеры"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1481
msgid ""
"One or many controls to group by. If grouping, latitude and longitude columns "
"must be present."
msgstr ""
"Один или несколько элементов в группе. Должны присутствовать столбцы широты и "
"долготы."

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1492
msgid "Event definition"
msgstr "Определение события"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1502
msgid "Additional meta data"
msgstr "Дополнительные метаданные"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1510
msgid "Column containing entity ids"
msgstr "Столбец, содержащий идентификатор"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1511
msgid "e.g., a \"user id\" column"
msgstr "например, столбец «user id»"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1514
msgid "Column containing event names"
msgstr "Столбец, содержащий имена событий"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1522
msgid "Event count limit"
msgstr "Ограничение количества событий"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1523
msgid "The maximum number of events to return, equivalent to number of rows"
msgstr "Максимальное число возвращаемых событий, эквивалентное числу строк"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1526
msgid "Meta data"
msgstr "Метаданные"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1527
msgid "Select any columns for meta data inspection"
msgstr "Выберите любые столбцы для проверки метаданных"

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1539
msgid "Paired t-test"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1575
msgid "Time Series Options"
msgstr ""

#: superset/assets/javascripts/profile/components/App.jsx:24
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/App.jsx:30
msgid "Created Content"
msgstr "Созданный контент"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/App.jsx:37
msgid "Recent Activity"
msgstr "Последние действия"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/App.jsx:42
msgid "Security & Access"
msgstr "Безопасность и Доступ"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/CreatedContent.jsx:33
msgid "No slices"
msgstr "Нет срезов данных"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/CreatedContent.jsx:49
msgid "No dashboards"
msgstr "Нет отчётов"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/CreatedContent.jsx:58
#: superset/assets/javascripts/profile/components/Favorites.jsx:59
#: superset/views/core.py:447 superset/views/core.py:616
msgid "Dashboards"
msgstr "Отчёты"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/CreatedContent.jsx:61
msgid "Slices"
msgstr "Срезы данных"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/Favorites.jsx:34
msgid "No favorite charts yet, go click on stars!"
msgstr ""
"Нет избранных диаграмм. Нажмите звёздочку напротив названия необходимого "
"графика, чтобы он появился в списке избранных диаграмм."

#: superset/assets/javascripts/profile/components/Favorites.jsx:50
msgid "No favorite dashboards yet, go click on stars!"
msgstr ""
"Нет избранных отчётов. Нажмите звёздочку напротив названия необходимого отчета, "
"чтобы он появился в этом списке."

#: superset/assets/javascripts/profile/components/Favorites.jsx:62
#: superset/views/core.py:488 superset/views/core.py:561
msgid "Charts"
msgstr "Графики"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/Security.jsx:14
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/Security.jsx:23
#: superset/views/core.py:303
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/Security.jsx:34
msgid "Datasources"
msgstr "Источники данных"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/UserInfo.jsx:19
msgid "Profile picture provided by Gravatar"
msgstr "Изображение профиля, сгенерированное сервисом Gravatar"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/UserInfo.jsx:34
msgid "joined"
msgstr "присоединился"

#: superset/assets/javascripts/profile/components/UserInfo.jsx:44
msgid "id:"
msgstr "идентификатор:"

#: superset/assets/visualizations/EventFlow.jsx:56
msgid "Sorry, there appears to be no data"
msgstr "Извините, похоже, нет данных"

#: superset/assets/visualizations/PlaySlider.jsx:99
msgid "Data has no time steps"
msgstr "Данные не имеют временной шкалы"

#: superset/assets/visualizations/filter_box.jsx:115
msgid "Select starting date"
msgstr "Выберите дату начала"

#: superset/assets/visualizations/filter_box.jsx:124
msgid "Select end date"
msgstr "Выберите дату окончания"

#: superset/assets/visualizations/filter_box.jsx:193
#, python-format
msgid "Select [%s]"
msgstr "Выбрать [%s]"

#: superset/assets/visualizations/filter_box.jsx:230
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: superset/connectors/druid/models.py:1230
msgid "No data was returned."
msgstr "Данных не было."

#: superset/connectors/druid/views.py:26
msgid "List Druid Column"
msgstr "Список колонок Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:27
msgid "Show Druid Column"
msgstr "Показать колонку Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:28
msgid "Add Druid Column"
msgstr "Добавить колонку Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:29
msgid "Edit Druid Column"
msgstr "Редактировать колонку Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:43 superset/connectors/sqla/views.py:76
msgid "Column"
msgstr "Колонка"

#: superset/connectors/druid/views.py:44 superset/connectors/druid/views.py:129
#: superset/connectors/sqla/views.py:90 superset/connectors/sqla/views.py:131
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: superset/connectors/druid/views.py:46 superset/connectors/sqla/views.py:79
msgid "Groupable"
msgstr "Группируемый"

#: superset/connectors/druid/views.py:47 superset/connectors/sqla/views.py:80
msgid "Filterable"
msgstr "Фильтрующийся"

#: superset/connectors/druid/views.py:48 superset/connectors/sqla/views.py:82
msgid "Count Distinct"
msgstr "Count Distinct"

#: superset/connectors/druid/views.py:49 superset/connectors/sqla/views.py:83
msgid "Sum"
msgstr "Sum"

#: superset/connectors/druid/views.py:54 superset/connectors/sqla/views.py:45
msgid ""
"Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore view."
msgstr ""
"Необходимо отметить, если столбец должен быть доступен в разделе «Фильтры»."

#: superset/connectors/druid/views.py:100
msgid "List Druid Metric"
msgstr "Список Druid Метрик"

#: superset/connectors/druid/views.py:101
msgid "Show Druid Metric"
msgstr "Показать Druid Метрики"

#: superset/connectors/druid/views.py:102
msgid "Add Druid Metric"
msgstr "Добавить Druid Метрику"

#: superset/connectors/druid/views.py:103
msgid "Edit Druid Metric"
msgstr "Редактировать Druid Метрику"

#: superset/connectors/druid/views.py:120 superset/connectors/sqla/views.py:113
msgid ""
"Whether the access to this metric is restricted to certain roles. Only roles "
"with the permission 'metric access on XXX (the name of this metric)' are "
"allowed to access this metric"
msgstr ""
"Ограничен ли доступ к этому показателю определенными ролями. Только роли с "
"разрешением «metric access on [название этой метрики]» могут получить доступ к "
"этому показателю."

#: superset/connectors/druid/views.py:128 superset/connectors/sqla/views.py:77
#: superset/connectors/sqla/views.py:130
msgid "Verbose Name"
msgstr "Полное имя"

#: superset/connectors/druid/views.py:130 superset/views/core.py:658
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: superset/connectors/druid/views.py:131
msgid "Druid Datasource"
msgstr "Druid - Источники Данных"

#: superset/connectors/druid/views.py:132 superset/connectors/sqla/views.py:136
msgid "Warning Message"
msgstr "Предупреждающее сообщение"

#: superset/connectors/druid/views.py:150
msgid "List Druid Cluster"
msgstr "Список Кластеров Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:151
msgid "Show Druid Cluster"
msgstr "Показать Кластер Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:152
msgid "Add Druid Cluster"
msgstr "Добавить Кластер Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:153
msgid "Edit Druid Cluster"
msgstr "Редактировать Кластер Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:164 superset/connectors/druid/views.py:250
msgid "Cluster"
msgstr "Кластер"

#: superset/connectors/druid/views.py:165
msgid "Coordinator Host"
msgstr "Координатор Хост"

#: superset/connectors/druid/views.py:166
msgid "Coordinator Port"
msgstr "Координатор Порт"

#: superset/connectors/druid/views.py:167
msgid "Coordinator Endpoint"
msgstr "Координатор Конечная Точка"

#: superset/connectors/druid/views.py:168
msgid "Broker Host"
msgstr "Брокер-Хост"

#: superset/connectors/druid/views.py:169
msgid "Broker Port"
msgstr "Брокер-Порт"

#: superset/connectors/druid/views.py:170
msgid "Broker Endpoint"
msgstr "Брокер-Конечная Точка"

#: superset/connectors/druid/views.py:186
msgid "Druid Clusters"
msgstr "Список Кластеров Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:189 superset/connectors/druid/views.py:291
#: superset/connectors/druid/views.py:340 superset/connectors/druid/views.py:348
#: superset/connectors/sqla/views.py:298 superset/views/core.py:306
#: superset/views/core.py:2693
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: superset/connectors/druid/views.py:197
msgid "List Druid Datasource"
msgstr "Список Источников Данных Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:198
msgid "Show Druid Datasource"
msgstr "Показать Источники Данных Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:199
msgid "Add Druid Datasource"
msgstr "Добавить Источник Данных Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:200
msgid "Edit Druid Datasource"
msgstr "Редактировать Источник Данных Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:219 superset/connectors/sqla/views.py:176
msgid ""
"The list of slices associated with this table. By altering this datasource, you "
"may change how these associated slices behave. Also note that slices need to "
"point to a datasource, so this form will fail at saving if removing slices from "
"a datasource. If you want to change the datasource for a slice, overwrite the "
"slice from the 'explore view'"
msgstr ""
"Список графиков, связанных с этой таблицей. Изменяя этот источник данных, можно "
"изменить поведение связанных с ним графиков. Также обратите внимание, что "
"графики должны указывать на источник данных, поэтому эта форма не будет "
"сохранена при удалении срезов из источника данных. Если вы хотите изменить "
"источник данных для среза, сделайте это в свойствах самого графика."

#: superset/connectors/druid/views.py:227 superset/connectors/sqla/views.py:184
msgid "Timezone offset (in hours) for this datasource"
msgstr "Смещение часового пояса (в часах) для этого источника данных"

#: superset/connectors/druid/views.py:231
msgid ""
"Time expression to use as a predicate when retrieving distinct values to "
"populate the filter component. Only applies when `Enable Filter Select` is on. "
"If you enter `7 days ago`, the distinct list of values in the filter will be "
"populated based on the distinct value over the past week"
msgstr ""
"Выражение времени для использования в качестве предиката при получении "
"различных значений для заполнения компонента фильтра. Применяется только в том "
"случае, если включен параметр «включить выбор фильтра». Если Вы введете «7 дней "
"назад», то список различных значений в фильтре будет заполнен на основе "
"определенного значения за последнюю неделю"

#: superset/connectors/druid/views.py:238 superset/connectors/sqla/views.py:206
msgid ""
"Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter section "
"with a list of distinct values fetched from the backend on the fly"
msgstr "Получение списка фильтруемых значений, выполняя онлайн-запрос к серверу"

#: superset/connectors/druid/views.py:242
msgid ""
"Redirects to this endpoint when clicking on the datasource from the datasource "
"list"
msgstr ""
"Перенаправление на эту конечную точку при нажатии на источник данных из списка "
"источников данных"

#: superset/connectors/druid/views.py:248 superset/connectors/sqla/views.py:213
msgid "Associated Charts"
msgstr "Связанные диаграммы"

#: superset/connectors/druid/views.py:249
msgid "Data Source"
msgstr "Источник данных"

#: superset/connectors/druid/views.py:252 superset/connectors/sqla/views.py:225
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: superset/connectors/druid/views.py:253
msgid "Is Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: superset/connectors/druid/views.py:254 superset/connectors/sqla/views.py:218
msgid "Enable Filter Select"
msgstr "Включить Онлайн Фильтр"

#: superset/connectors/druid/views.py:255 superset/connectors/sqla/views.py:220
msgid "Default Endpoint"
msgstr "Конечная точка по умолчанию"

#: superset/connectors/druid/views.py:256
msgid "Time Offset"
msgstr "Смещение Времени"

#: superset/connectors/druid/views.py:257 superset/connectors/sqla/views.py:222
#: superset/views/core.py:269 superset/views/core.py:445
msgid "Cache Timeout"
msgstr "Тайм-аут Кэша"

#: superset/connectors/druid/views.py:289
msgid "Druid Datasources"
msgstr "Источники Данных Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:337
msgid "Scan New Datasources"
msgstr "Сканирование Новых Источников"

#: superset/connectors/druid/views.py:345
msgid "Refresh Druid Metadata"
msgstr "Обновить Метаданные Druid"

#: superset/connectors/sqla/models.py:478
msgid ""
"Datetime column not provided as part table configuration and is required by "
"this type of chart"
msgstr ""
"Для данной диаграммы необходим временной ряд. Укажите столбец с датой в "
"соответствующем поле раздела [Время]"

#: superset/connectors/sqla/models.py:482
msgid "Empty query?"
msgstr "Пустой запрос?"

#: superset/connectors/sqla/models.py:485
msgid "Metric '{}' is not valid"
msgstr "Показатель ‘{}’ не является допустимым"

#: superset/connectors/sqla/models.py:712
msgid ""
"Table [{}] doesn't seem to exist in the specified database, couldn't fetch "
"column information"
msgstr ""
"Таблица [{}], похоже, не существует в указанной базе данных. Не удается "
"получить сведения о столбце."

#: superset/connectors/sqla/views.py:23
msgid "List Columns"
msgstr "Список столбцов"

#: superset/connectors/sqla/views.py:24
msgid "Show Column"
msgstr "Показать столбец"

#: superset/connectors/sqla/views.py:25
msgid "Add Column"
msgstr "Добавить столбец"

#: superset/connectors/sqla/views.py:26
msgid "Edit Column"
msgstr "Редактировать столбец"

#: superset/connectors/sqla/views.py:41
msgid ""
"Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, column "
"has to be DATETIME or DATETIME-like"
msgstr ""
"Сделать этот столбец доступным в разделе [Время]. Столбец должен быть в формате "
"DATETIME"

#: superset/connectors/sqla/views.py:48
msgid ""
"The data type that was inferred by the database. It may be necessary to input a "
"type manually for expression-defined columns in some cases. In most case users "
"should not need to alter this."
msgstr ""
"Задать тип данных. В некоторых случаях может потребоваться ввести тип вручную "
"для столбцов, которые формируются специальными запросами. В большинстве случаев "
"изменять содержимое этого поля не обязательно."

#: superset/connectors/sqla/views.py:86
msgid "Expression"
msgstr "Выражение SQL"

#: superset/connectors/sqla/views.py:87
msgid "Is temporal"
msgstr "Содержит дату /время"

#: superset/connectors/sqla/views.py:88
msgid "Datetime Format"
msgstr "Формат Datetime"

#: superset/connectors/sqla/views.py:89
msgid "Database Expression"
msgstr "Database Expression"

#: superset/connectors/sqla/views.py:100
msgid "List Metrics"
msgstr "Список показателей"

#: superset/connectors/sqla/views.py:101
msgid "Show Metric"
msgstr "Показать показатель"

#: superset/connectors/sqla/views.py:102
msgid "Add Metric"
msgstr "Добавить показатель"

#: superset/connectors/sqla/views.py:103
msgid "Edit Metric"
msgstr "Редактировать показатель"

#: superset/connectors/sqla/views.py:132
msgid "SQL Expression"
msgstr "Выражение SQL"

#: superset/connectors/sqla/views.py:134
msgid "D3 Format"
msgstr "Формат D3"

#: superset/connectors/sqla/views.py:135
msgid "Is Restricted"
msgstr "Ограничено"

#: superset/connectors/sqla/views.py:154
msgid "List Tables"
msgstr "Список таблиц"

#: superset/connectors/sqla/views.py:155
msgid "Show Table"
msgstr "Показать таблицу"

#: superset/connectors/sqla/views.py:156
msgid "Add Table"
msgstr "Добавить таблицу"

#: superset/connectors/sqla/views.py:157
msgid "Edit Table"
msgstr "Редактировать таблицу"

#: superset/connectors/sqla/views.py:185
msgid "Name of the table that exists in the source database"
msgstr "Имя таблицы, которая существует в исходной базе данных"

#: superset/connectors/sqla/views.py:187
msgid "Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2"
msgstr ""
"Схема, используется только в некоторых базах данных, таких как Postgres, "
"Redshift и DB2"

#: superset/connectors/sqla/views.py:193
msgid ""
"This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query "
"against this string as a subquery."
msgstr "Это поле будет выполнять запрос в качестве подзапроса."

#: superset/connectors/sqla/views.py:197
msgid ""
"Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter control "
"component. Supports jinja template syntax. Applies only when `Enable Filter "
"Select` is on."
msgstr ""
"Предикат применяется при получении значений для компонента - «Фильтр». "
"Поддерживает синтаксис jinja. Применяется только в том случае, если включен "
"параметр «Включить Онлайн Фильтр»."

#: superset/connectors/sqla/views.py:203
msgid "Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list"
msgstr ""
"Перенаправление на эту конечную точку при нажатии на таблицу в общем списке"

#: superset/connectors/sqla/views.py:215
msgid "Changed By"
msgstr "Изменено"

#: superset/connectors/sqla/views.py:216 superset/views/core.py:265
#: superset/views/sql_lab.py:17 superset/views/sql_lab.py:54
msgid "Database"
msgstr "БД"

#: superset/connectors/sqla/views.py:217 superset/views/core.py:267
msgid "Last Changed"
msgstr "Последнее изменение"

#: superset/connectors/sqla/views.py:221
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: superset/connectors/sqla/views.py:224
msgid "Fetch Values Predicate"
msgstr "Извлечь Значения Предиката"

#: superset/connectors/sqla/views.py:226
msgid "Main Datetime Column"
msgstr "Основной столбец с датой"

#: superset/connectors/sqla/views.py:242
msgid ""
"Table [{}] could not be found, please double check your database connection, "
"schema, and table name"
msgstr ""
"Не удалось найти таблицу [{}]. Проверьте подключение к базе данных, схему и имя "
"таблицы."

#: superset/connectors/sqla/views.py:255
msgid ""
"The table was created. As part of this two phase configuration process, you "
"should now click the edit button by the new table to configure it."
msgstr ""
"Таблица была создана. Нажмите на кнопку редактирования напротив новой таблицы, "
"чтобы настроить её."

#: superset/connectors/sqla/views.py:278
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Обновить метаданные"

#: superset/connectors/sqla/views.py:279
msgid "Refresh column metadata"
msgstr "Обновить метаданные столбцов"

#: superset/connectors/sqla/views.py:288
#, python-format
msgid "Metadata refreshed for the following table(s): %(tables)s"
msgstr "Метаданные обновлены для следующих таблиц: %(tables)s"

#: superset/connectors/sqla/views.py:296
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:41
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:42
msgid "Logout"
msgstr "Выход из системы"

#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:47
msgid "Login"
msgstr "Вход в систему"

#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:37
msgid "Record Count"
msgstr "Количество записей"

#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:46
msgid "No records found"
msgstr "Записи не найдены"

#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:11
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: superset/templates/superset/request_access.html:2
msgid "No Access!"
msgstr "Нет доступа!"

#: superset/templates/superset/request_access.html:7
#, python-format
msgid "You do not have permissions to access the datasource(s): %(name)s."
msgstr "У вас нет разрешений на доступ к источнику данных: %(name)s."

#: superset/templates/superset/request_access.html:13
msgid "Request Permissions"
msgstr "Запросить права доступа"

#: superset/templates/superset/models/database/macros.html:4
msgid "Test Connection"
msgstr "Тестовое соединение"

#: superset/views/annotations.py:47
msgid "Annotation Layers"
msgstr "Слои аннотаций"

#: superset/views/annotations.py:50 superset/views/annotations.py:58
#: superset/views/core.py:296 superset/views/core.py:2661
#: superset/views/sql_lab.py:29
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: superset/views/annotations.py:55
msgid "Annotations"
msgstr "Аннотации"

#: superset/views/base.py:74
#, python-format
msgid "Datasource %(name)s already exists"
msgstr "Источник данных %(name)s уже существует"

#: superset/views/base.py:233
msgid "json isn't valid"
msgstr "json не валиден"

#: superset/views/base.py:237
msgid "Export to YAML"
msgstr "Экспорт в YAML"

#: superset/views/base.py:237
msgid "Export to YAML?"
msgstr "Экспорт в YAML?"

#: superset/views/base.py:297
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: superset/views/base.py:298
msgid "Delete all Really?"
msgstr "Удалить все?"

#: superset/views/core.py:61
msgid "This endpoint requires the `all_datasource_access` permission"
msgstr "Эта конечная точка требует разрешения «all_datasource_access»"

#: superset/views/core.py:63
msgid "The datasource seems to have been deleted"
msgstr "Источник данных, похоже, был удален"

#: superset/views/core.py:64
msgid "The access requests seem to have been deleted"
msgstr "Запросы доступа, похоже, были удалены"

#: superset/views/core.py:66
msgid "The user seems to have been deleted"
msgstr "Пользователь, кажется, был удален"

#: superset/views/core.py:71
msgid "You don't have access to this datasource. <a href='{}'>(Gain access)</a>"
msgstr ""
"У вас нет доступа к этому источнику данных. <a href=‘{}’>(Gain access)</a>"

#: superset/views/core.py:74
msgid "You don't have access to this datasource"
msgstr "У вас нет доступа к этому источнику данных"

#: superset/views/core.py:86
#, python-format
msgid ""
"This view requires the database %(name)s or `all_datasource_access` permission"
msgstr ""
"Для просмотра базы данных %(name)s необходимо иметь соответствующий доступ или "
"разрешение «all_datasource_access»"

#: superset/views/core.py:91
#, python-format
msgid ""
"This endpoint requires the datasource %(name)s, database or "
"`all_datasource_access` permission"
msgstr ""
"Для этой конечной точки %(name)s необходимо иметь соответствующий доступ или "
"разрешение «all_datasource_access»"

#: superset/views/core.py:185
msgid "List Databases"
msgstr "Список БД"

#: superset/views/core.py:186
msgid "Show Database"
msgstr "Показать Базу Данных"

#: superset/views/core.py:187
msgid "Add Database"
msgstr "Добавить Базу Данных"

#: superset/views/core.py:188
msgid "Edit Database"
msgstr "Редактировать Базу Данных"

#: superset/views/core.py:227
msgid "Expose this DB in SQL Lab"
msgstr "Показать базу данных в SQL Редакторе"

#: superset/views/core.py:228
msgid ""
"Allow users to run synchronous queries, this is the default and should work "
"well for queries that can be executed within a web request scope (<~1 minute)"
msgstr ""
"Разрешить пользователям выполнять синхронные запросы. Это значение установлено "
"по умолчанию и должно хорошо работать для запросов, которые могут быть "
"выполнены в пределах одной минуты."

#: superset/views/core.py:232
msgid ""
"Allow users to run queries, against an async backend. This assumes that you "
"have a Celery worker setup as well as a results backend."
msgstr ""
"Разрешить пользователям выполнять асинхронные запросы к серверной части. Это "
"предполагает, что у вас настроена очередь запросов Celery Worker."

#: superset/views/core.py:236
msgid "Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab"
msgstr "Разрешить выполнять инструкцию CREATE TABLE AS в редакторе SQL"

#: superset/views/core.py:237
msgid ""
"Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in SQL "
"Lab"
msgstr ""
"Позволяет пользователям запускать инструкции (UPDATE, DELETE, CREATE, …) без "
"SELECT в редакторе SQL"

#: superset/views/core.py:241
msgid ""
"When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the table "
"to be created in this schema"
msgstr ""
"При разрешении опции CREATE TABLE AS в редакторе SQL эта опция создаст таблицу "
"в выбранной схеме"

#: superset/views/core.py:253
msgid ""
"If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the currently "
"logged on user who must have permission to run them.<br/>If Hive and hive."
"server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service account, but "
"impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy.user property."
msgstr ""
"Если вы используете Presto, все запросы в SQL-Редакторе будут выполняться от "
"авторизованного пользователя, который должен иметь разрешение на их выполнение. "
"<br/> Если включен Hive, то запросы будут выполняться через техническую учетную "
"запись, но ассоциировать зарегистрированного пользователя можно через свойство "
"hive.server2.proxy.user."

#: superset/views/core.py:261
msgid "Expose in SQL Lab"
msgstr "Открыть в SQL редакторе"

#: superset/views/core.py:262
msgid "Allow CREATE TABLE AS"
msgstr "Разрешить CREATE TABLE AS"

#: superset/views/core.py:263
msgid "Allow DML"
msgstr "Allow DML"

#: superset/views/core.py:264
msgid "CTAS Schema"
msgstr "Схема по умолчанию"

#: superset/views/core.py:266 superset/views/core.py:446
#: superset/views/core.py:563 superset/views/core.py:630
msgid "Creator"
msgstr "Автор"

#: superset/views/core.py:268
msgid "SQLAlchemy URI"
msgstr "SQLAlchemy URI"

#: superset/views/core.py:270
msgid "Extra"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: superset/views/core.py:271
msgid "Allow Run Sync"
msgstr "Allow Run Sync"

#: superset/views/core.py:272
msgid "Allow Run Async"
msgstr "Allow Run Async"

#: superset/views/core.py:273
msgid "Impersonate the logged on user"
msgstr "Ассоциировать пользователя"

#: superset/views/core.py:292
msgid "Import Dashboards"
msgstr "Импорт Отчетов"

#: superset/views/core.py:323
msgid "CSV to Database configuration"
msgstr "Настройка CSV для БД"

#: superset/views/core.py:363
msgid "CSV file \"{0}\" uploaded to table \"{1}\" in database \"{2}\""
msgstr "CSV-файл \"{0}\" загружен в таблицу \"{1}\" базы данных \"{2}\""

#: superset/views/core.py:389 superset/views/core.py:655
#: superset/views/sql_lab.py:16 superset/views/sql_lab.py:53
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: superset/views/core.py:390
msgid "User Roles"
msgstr "Роли пользователей"

#: superset/views/core.py:391
msgid "Database URL"
msgstr "URL базы данных"

#: superset/views/core.py:393
msgid "Roles to grant"
msgstr "Роли для предоставления"

#: superset/views/core.py:394
msgid "Created On"
msgstr "Дата создания"

#: superset/views/core.py:400
msgid "Access requests"
msgstr "Запросы доступа"

#: superset/views/core.py:402 superset/views/core.py:667
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: superset/views/core.py:409
msgid "List Charts"
msgstr "Список диаграмм"

#: superset/views/core.py:410
msgid "Show Chart"
msgstr "Показать диаграмму"

#: superset/views/core.py:411
msgid "Add Chart"
msgstr "Добавить диаграмму"

#: superset/views/core.py:412
msgid "Edit Chart"
msgstr "Редактировать диаграмму"

#: superset/views/core.py:434
msgid ""
"These parameters are generated dynamically when clicking the save or overwrite "
"button in the explore view. This JSON object is exposed here for reference and "
"for power users who may want to alter specific parameters."
msgstr ""
"Эти параметры генерируются автоматически при нажатии кнопки сохранения. Опытные "
"пользователи могут изменить определенные объекты в формате JSON."

#: superset/views/core.py:440
msgid "Duration (in seconds) of the caching timeout for this slice."
msgstr "Продолжительность (в секундах) таймаута кэширования для этого графика."

#: superset/views/core.py:450
msgid "Last Modified"
msgstr "Изменено"

#: superset/views/core.py:451 superset/views/core.py:562
msgid "Owners"
msgstr "Владельцы"

#: superset/views/core.py:452
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: superset/views/core.py:453 superset/views/core.py:500
msgid "Chart"
msgstr "График"

#: superset/views/core.py:520
msgid "List Dashboards"
msgstr "Список Отчётов"

#: superset/views/core.py:521
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Показать Отчёт"

#: superset/views/core.py:522
msgid "Add Dashboard"
msgstr "Добавить Отчёт"

#: superset/views/core.py:523
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "Редактировать Отчёт"

#: superset/views/core.py:535
msgid ""
"This json object describes the positioning of the widgets in the dashboard. It "
"is dynamically generated when adjusting the widgets size and positions by using "
"drag & drop in the dashboard view"
msgstr ""
"Этот объект JSON описывает расположение виджетa в отчёте. Он автоматически "
"генерируется при настройке размера и позиций виджета на листе отчёта."

#: superset/views/core.py:540
msgid ""
"The css for individual dashboards can be altered here, or in the dashboard view "
"where changes are immediately visible"
msgstr "В этом поле можно задать индивидуальный стиль для отчёта с помощью CSS"

#: superset/views/core.py:544
msgid "To get a readable URL for your dashboard"
msgstr "Получить читаемый URL-адрес для отчёта"

#: superset/views/core.py:545
msgid ""
"This JSON object is generated dynamically when clicking the save or overwrite "
"button in the dashboard view. It is exposed here for reference and for power "
"users who may want to alter specific parameters."
msgstr "Параметры отчёта в формате JSON."

#: superset/views/core.py:550
msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard."
msgstr "Владельцы - это список пользователей, которые могут изменять отчёт."

#: superset/views/core.py:558 superset/views/core.py:628
msgid "Dashboard"
msgstr "Отчёт"

#: superset/views/core.py:560
msgid "Slug"
msgstr "Читаемый URL"

#: superset/views/core.py:565
msgid "Position JSON"
msgstr "Позиция JSON"

#: superset/views/core.py:567
msgid "JSON Metadata"
msgstr "Параметры JSON"

#: superset/views/core.py:568
msgid "Underlying Tables"
msgstr "Базовые таблицы"

#: superset/views/core.py:591
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: superset/views/core.py:591
msgid "Export dashboards?"
msgstr "Экспортировать отчет?"

#: superset/views/core.py:656
msgid "Action"
msgstr "Действия"

#: superset/views/core.py:657
msgid "dttm"
msgstr "Время"

#: superset/views/core.py:665
msgid "Action Log"
msgstr "Журнал Действий"

#: superset/views/core.py:852
msgid "Access was requested"
msgstr "Запрошен доступ"

#: superset/views/core.py:913
#, python-format
msgid ""
"%(user)s was granted the role %(role)s that gives access to the %(datasource)s"
msgstr ""
"%(user)s была предоставлена роль %(role)s, которая дает доступ к ресурсам "
"%(datasource)s"

#: superset/views/core.py:929
#, python-format
msgid "Role %(r)s was extended to provide the access to the datasource %(ds)s"
msgstr ""
"Роль %(r) s была расширена для обеспечения доступа к источнику данных %(ds)s"

#: superset/views/core.py:938
msgid "You have no permission to approve this request"
msgstr "У вас нет разрешения на утверждение этого запроса"

#: superset/views/core.py:1230 superset/views/core.py:1235
#: superset/views/core.py:1343 superset/views/core.py:1357
msgid "You don't have the rights to "
msgstr "У вас нет прав на "

#: superset/views/core.py:1230 superset/views/core.py:1343
msgid "alter this "
msgstr "изменить этот "

#: superset/views/core.py:1230 superset/views/core.py:1235
msgid "chart"
msgstr "график"

#: superset/views/core.py:1235 superset/views/core.py:1357
msgid "create a "
msgstr "создать "

#: superset/views/core.py:1344 superset/views/core.py:1357
msgid "dashboard"
msgstr "отчёт"

#: superset/views/core.py:1904
msgid ""
"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are expected"
msgstr ""
"Неправильный запрос. Ожидаются аргументы slice_id или table_name и db_name"

#: superset/views/core.py:1910
#, python-format
msgid "Slice %(id)s not found"
msgstr "Отчёт %(id)s не найден"

#: superset/views/core.py:1922
#, python-format
msgid "Table %(t)s wasn't found in the database %(d)s"
msgstr "Таблица %(t)s не найдена в базе данных %(d)s"

#: superset/views/core.py:2071
#, python-format
msgid "Can't find User '%(name)s', please ask your admin to create one."
msgstr ""
"Не удалось найти пользователя ‘%(name)s’. Обратитесь к администратору, чтобы "
"создать его."

#: superset/views/core.py:2078
#, python-format
msgid "Can't find DruidCluster with cluster_name = '%(name)s'"
msgstr "Не удалось найти DruidCluster с именем cluster_name = ‘%(name)s’"

#: superset/views/core.py:2350
msgid "Query record was not created as expected."
msgstr "Запись запроса не была создана должным образом."

#: superset/views/core.py:2646
msgid "Template Name"
msgstr "Имя Шаблона"

#: superset/views/core.py:2658
msgid "CSS Templates"
msgstr "Шаблоны CSS"

#: superset/views/core.py:2669
msgid "SQL Editor"
msgstr "Редактор SQL"

#: superset/views/core.py:2674 superset/views/core.py:2684
msgid "SQL Lab"
msgstr "Лаборатория"

#: superset/views/core.py:2679
msgid "Query Search"
msgstr "Поиск запросов"

#: superset/views/core.py:2689
msgid "Upload a CSV"
msgstr "Загрузить CSV"

#: superset/views/sql_lab.py:18
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: superset/views/sql_lab.py:19
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: superset/views/sql_lab.py:20 superset/views/sql_lab.py:57
msgid "End Time"
msgstr "Время окончания"

#: superset/views/sql_lab.py:27
msgid "Queries"
msgstr "Запросы"

#: superset/views/sql_lab.py:36
msgid "List Saved Query"
msgstr "Список сохраненных запросов"

#: superset/views/sql_lab.py:37
msgid "Show Saved Query"
msgstr "Показать сохраненный запрос"

#: superset/views/sql_lab.py:38
msgid "Add Saved Query"
msgstr "Добавить сохраненный запрос"

#: superset/views/sql_lab.py:39
msgid "Edit Saved Query"
msgstr "Изменить сохраненный запрос"

#: superset/views/sql_lab.py:58
msgid "Pop Tab Link"
msgstr "Открыть"

#: superset/views/sql_lab.py:59
msgid "Changed on"
msgstr "Изменено"

#: superset/views/sql_lab.py:79
msgid "Saved Queries"
msgstr "Сохраненные запросы"